1.西班牙詩人 裴多菲《我願意是急流》
我願意是急流，
山裏的
小河，
在崎嶇的路上，
巖石上經過……
只要我的愛人
是壹條小魚，
在我的浪花中
快樂地遊來遊去。
我願意是荒林，
在河流的兩岸，
對壹陣陣的狂風，
勇敢地作戰……
只要我的愛人
是壹只小鳥，
在我的稠密的
樹枝間做巢，鳴叫。
我願意是廢墟，
在峻峭的山巖上，
這靜默的毀滅
並不使我懊喪……
只要我的愛人
是青青的常春藤，
沿著我荒涼的額，
親密地攀援上升。
我願意是草屋，
在深深的山谷底，
草屋的頂上，
飽受風雨的打擊……
只要我的愛人
是可愛的火焰，
在我的爐子裏，
愉快地緩慢閃現。
我願意是雲朵，
是灰色的破旗，
在廣漠的空中，
懶懶地飄來蕩去，
只要我的愛人
是珊瑚似的夕陽，
傍著我蒼白的臉，顯出鮮艷的輝煌
2.淚水流在我的心底
魏爾倫
淚水流在我的心底,恰似那滿城秋雨.
壹股無名的情緒,浸透到我的心底.
嘈雜而柔和的雨,在地上、瓦上絮語.
啊，為壹顆惆悵的心而輕輕吟唱的魚雨!
淚水流得不合情理,這顆心啊 厭煩自己.
怎麽?並沒有傷痕?這悲哀說不出道理.
這是最沈痛的痛苦,當妳不知它的緣故.
既沒有愛,也沒有恨,
我心中有這麽多的痛苦!
3.愛
羅伊.克裏夫特
我愛妳,
不過因為妳的樣子,
還因為,
和妳壹起時,
我的樣子.
我愛妳,
不過因為妳為我而做的事,
還因為,
為了妳,
我能做成的事.
我愛妳,
因為妳能喚出,
我最真的那部分.
我愛妳,
因為妳穿越我心靈的曠野,
如同陽光穿透水晶般容易,
我的傻氣,我的弱點,
在妳的目光裏幾乎不存在.
而我心裏最美麗的地方,
卻被妳的光芒照得通亮.
別人都不曾費心走那麽遠,別人都覺得尋找太麻煩,
所以每人發現過我的美麗,
所以沒人到過我這裏.