有壹天在月桂樹上,有咕咕叫的聲音,所以看看它。兩只鳥在樹枝間築巢,離地面不到五六英尺,人用手就能摸到。鳥巢有小杯子那麽大,精確、完整、牢固,而且是用上等的草做的。
鳥有壹只雌性和壹只雄性。它們太小了,不能裝滿。它們的皮毛光潔、漂亮、潔白、可愛。我想知道它們是什麽鳥。小雞即將孵化,雌鳥用翅膀將其覆蓋,雄鳥去捕獵。
每次我得到食物,我就呆在房子上,不馬上下來。(房子的)主人開玩笑地用手搖它的窩,(它們)低頭看著鳴叫,輕輕搖壹搖就叫,再搖壹搖就喊,摘下來就不叫了。
有壹天,我從外面來,看見(鳥窩)掉在地上,找兩只鳥和它們的蛋,都不見了。問他們(他們要去哪裏)。有人(主人)的男仆把它們拿走了。
唉!因為鳥的羽毛是白色的,歌聲好聽,為什麽不去深山裏,住在密林裏呢?不是(合適)托付其身體的地方,被奴隸羞辱而死。世界上的路(就)寬嗎?!在我讀書的房間裏,有壹株廣西的植物,就在它的上面,天天關關的聲音很自然。如果妳看它,兩個巢在它的樹枝之間。
離地不是五六尺,人也夠得著。巢大如燈,精密而堅固,用上等的草做的。
鳥有雌有雄,但都太小,吃不飽。它們光潔、美麗、可愛。我不知道它是什麽鳥。
幼鳥出來了,雌鳥展翅,雄鳥覓食。小搖小響,大搖大響。
又有壹天,從外面看到鳥巢落地,發現兩只小鳥和雛鳥。問它,某個奴隸會帶走它。
呵呵!以這種鳥幹凈的羽毛,聽起來還不錯,但是不適合深山老林,適合郁郁蔥蔥的森林。做死亡的奴隸是可恥的!(摘自清戴名世《鳥說》)翻譯:我讀書的房子旁邊有壹棵桂樹。有壹天在月桂樹上,有咕咕叫的聲音,所以看看它。兩只鳥在樹枝間築巢,離地面不到五六英尺,人用手就能摸到。
鳥巢有小杯子那麽大,精確、完整、牢固,而且是用上等的草做的。鳥有壹只雌性和壹只雄性。它們太小了,不能裝滿。它們的皮毛光潔、漂亮、潔白、可愛。我想知道它們是什麽鳥。
小雞即將孵化,雌鳥用翅膀將其覆蓋,雄鳥去捕獵。每次我得到食物,我就呆在房子上,不馬上下來。
(房子的)主人開玩笑地用手搖它的窩,(它們)低頭看著鳴叫,輕輕搖壹搖就叫,再搖壹搖就喊,摘下來就不叫了。有壹天,我從外面來,看見(鳥窩)掉在地上,找兩只鳥和它們的蛋,都不見了。
問他們(他們要去哪裏)。有人(主人)的男仆把它們拿走了。唉!因為鳥的羽毛是白色的,歌聲好聽,為什麽不去深山裏,住在密林裏呢?這不是壹個(合適的)托付妳身體的地方。
2.我學習的房子旁邊有壹棵月桂樹。
有壹天在月桂樹上,有咕咕叫的聲音,所以看看它。兩只鳥在樹枝間築巢,離地面不到五六英尺,人用手就能摸到。鳥巢有小杯子那麽大,精確、完整、牢固,而且是用上等的草做的。
鳥有壹只雌性和壹只雄性。它們太小了,不能裝滿。它們的皮毛光潔、漂亮、潔白、可愛。我想知道它們是什麽鳥。小雞即將孵化,雌鳥用翅膀將其覆蓋,雄鳥去捕獵。
每次我得到食物,我就呆在房子上,不馬上下來。(房子的)主人開玩笑地用手搖它的窩,(它們)低頭看著鳴叫,輕輕搖壹搖就叫,再搖壹搖就喊,摘下來就不叫了。
有壹天,我從外面來,看見(鳥窩)掉在地上,找兩只鳥和它們的蛋,都不見了。問他們(他們要去哪裏)。有人(主人)的男仆把它們拿走了。
唉!因為鳥的羽毛是白色的,歌聲好聽,為什麽不去深山裏,住在密林裏呢?不是(合適)托付其身體的地方,被奴隸羞辱而死。世界上的路(就)寬嗎?!在我讀書的房間裏,有壹株廣西的植物,就在它的上面,天天關關的聲音很自然。如果妳看它,兩個巢在它的樹枝之間。
離地不是五六尺,人也夠得著。巢大如燈,精密而堅固,用上等的草做的。
鳥有雌有雄,但都太小,吃不飽。它們光潔、美麗、可愛。我不知道它是什麽鳥。
幼鳥出來了,雌鳥展翅,雄鳥覓食。小搖小響,大搖大響。
又有壹天,從外面看到鳥巢落地,發現兩只小鳥和雛鳥。問它,某個奴隸會帶走它。
呵呵!以這種鳥幹凈的羽毛,聽起來還不錯,但是不適合深山老林,適合郁郁蔥蔥的森林。做死亡的奴隸是可恥的!(摘自清戴名世《鳥說》)翻譯:我讀書的房子旁邊有壹棵桂樹。有壹天在月桂樹上,有咕咕叫的聲音,所以看看它。兩只鳥在樹枝間築巢,離地面不到五六英尺,人用手就能摸到。
鳥巢有小杯子那麽大,精確、完整、牢固,而且是用上等的草做的。鳥有壹只雌性和壹只雄性。它們太小了,不能裝滿。它們的皮毛光潔、漂亮、潔白、可愛。我想知道它們是什麽鳥。
小雞即將孵化,雌鳥用翅膀將其覆蓋,雄鳥去捕獵。每次我得到食物,我就呆在房子上,不馬上下來。
(房子的)主人開玩笑地用手搖它的窩,(它們)低頭看著鳴叫,輕輕搖壹搖就叫,再搖壹搖就喊,摘下來就不叫了。有壹天,我從外面來,看見(鳥窩)掉在地上,找兩只鳥和它們的蛋,都不見了。
問他們(他們要去哪裏)。有人(主人)的男仆把它們拿走了。唉!因為鳥的羽毛是白色的,歌聲好聽,為什麽不去深山裏,住在密林裏呢?這不是壹個(合適的)托付妳身體的地方。
3.低枝燕窩的古文及翻譯:小時候住的圖書館前,有竹柏花,上面有許多鳥巢。
吳陽君殺人惡,童仆牌不準捕鳥。好幾年了,他們都住在低窪處,從上面可以看到他們的繭。
還有桐花鳳凰,四五月聚集。這種鳥的羽毛很少見,很難看,但是可以馴服,不怕人。
在宮裏看到的,覺得不壹樣。沒有別的,沒有真心,對異類的信任。
有壹句老話:如果壹只鳥對人太過分,它的孩子會擔心蛇、老鼠、狐貍和風箏;人不殺生,就會相互親近,想避免這個。從這個角度來看,那些害怕接近雀巢這種不同的鳥的人,把人看得比蛇和老鼠更重要。
“苛政猛於虎”,信中裁定。小時候住過的圖書館前,有竹柏樹,各種各樣的花,枝繁葉茂,占滿了院子。許多鳥在上面築巢。吳陽君厭惡殺生,命令孩子和仆人不要捕鳥。短短幾年,因為沒有捕捉行為,鳥兒就在花木低矮的樹枝上築巢,從上面可以看到它們的椰子(椰子是什麽意思?).還有壹種鳥叫桐花鳳,在四五月份的時候在花樹間飛翔。這種鳥的羽毛非常稀有珍貴,而且可以馴養,從來不怕人。宮中人見了,視之為奇物。其實也沒什麽,言不由衷(這句話我聽不懂),他們信任其他人。民間有句老話:鳥巢建得離人太遠,兒女也是。如果人不殺鳥,就主動接近人,希望避免這場災難(指擔心孩子被蛇、老鼠、狐貍、風箏吃掉)。從這件事來看,當時鳥類不敢接近人的原因是人的行為比蛇、鼠等牲畜更殘忍(以此來說明下面的“暴政比老虎兇猛”,嚴酷殘酷的刑法比老虎兇猛)。
4.問:文言文“底枝燕窩”[原文]
少年時,圖書館前有竹柏花,繁花滿巢。①吳陽君2惡殺,童仆,不準捕鳥。幾年來,它們都在底部的樹枝上築巢,從上面可以看到它們的枯萎。還有四五百株桐花鳳凰,吉翔也在其間。②這種鳥的羽毛極其罕見,但可以馴服。5.他們不怕人,但是在黑暗中看到他們就不壹樣了。沒有他,我不在乎6的真心,我相信異類。有句老話:鳥去遠方,兒女被蛇鼠狐鳶擾。如果妳不殺人,妳就會接近他們,想要避免這壹點。從這個角度來說,人比蛇和老鼠更害怕接近鳥類。
[註釋]
1.我:作者蘇軾自稱。
2.吳陽君:蘇軾的母親。
3.魚:(口)小雞
4.桐花風:鳥名。
5.馴服:馴化。
6.余:嫉妒,仇恨。
翻譯;
少年時,我住的書房前,有竹子、松柏和壹些花草,在庭院裏郁郁蔥蔥,許多鳥兒在上面築巢。吳陽君討厭殺生,告訴他的孩子,奴婢和仆人不要抓鳥。幾年後,鳥巢把樹枝弄彎了,鳥巢裏孵出的鳥,低頭就能偷偷看見。還有壹種鳥叫東華風,院子裏有四五百只鳥在飛。它的羽毛是最珍貴稀有的,但它可以不受幹擾地被馴服(安靜地呆在那裏),不怕人。農村的人看到這種現象都覺得很奇怪。這沒有別的原因,只是(主人)對待這些鳥的誠意,以及他壹直信守承諾對待這些不同於人類的動物的原因。
鄉下壹位老人說:“鳥巢離人很遠,所以會有蛇、老鼠、狐貍、貓頭鷹、風箏之憂。人不殺鳥,自然會親近人,避免這種擔心。“從這點來看,當時的燕窩是不敢接近人的,因為人比蛇和老鼠更兇殘。
人不殺鳥,(他們)自然會親近人,避免這種擔心。
來源:
鳥,喜鵲,人,蘇頌東坡集
少年時住在圖書館,前面是翠竹翠柏,繁花滿巢。吳陽君殺人惡,童仆婢仆不得捕鳥。幾年來,他們都住在低矮的樹枝上,從上面可以看到他們的聲音。還有通化鳳凰的第四個五年計劃,期間陽光燦爛。這種鳥的羽毛很少見,很難看,但是可以馴服,不怕人。時不時看到覺得不壹樣。沒有別的,沒有真心,對異類的信任。有句老話:鳥離人太遠,兒女擔心蛇老鼠狐貍風箏。不殺生就會親近別人,妳想避免這種傷害。從這個角度來說,不同時代不敢接近人的人,比蛇鼠更有人性。暴政比老虎還兇猛,相信吧!少年時,我住的書房前,有竹子、松柏和壹些花草,在庭院裏郁郁蔥蔥,許多鳥兒在上面築巢。吳陽君討厭殺生,告訴他的孩子,奴婢和仆人不要抓鳥。幾年後,鳥巢把樹枝弄彎了,鳥巢裏孵出的鳥,低頭就能偷偷看見。還有壹種鳥叫東華風,院子裏有四五百只鳥在飛。它的羽毛是最珍貴稀有的,但它可以不受幹擾地被馴服(安靜地呆在那裏),不怕人。農村的人看到這種現象都覺得很奇怪。這沒有別的原因,只是(主人)對待這些鳥的誠意,以及他壹直信守承諾對待這些不同於人類的動物的原因。
鄉下壹位老人說:“鳥巢離人很遠,所以會有蛇、老鼠、狐貍、貓頭鷹、風箏之憂。人不殺鳥,自然會親近人,避免這種擔心。“從這點來看,當時的燕窩是不敢接近人的,因為人比蛇和老鼠更兇殘。)
鳥類之所以不敢在未來接近人,是因為人的行為比蛇、老鼠等牲畜更殘忍。
鳥巢建得離人太遠,他們的孩子會擔心被蛇、老鼠、狐貍、風箏吃掉。人不殺鳥,所以(鳥)主動接近人,避免這場災難。
在我小時候住過的圖書館前,有翠竹翠柏和各種各樣的花,繁茂地長滿了院子,許多鳥兒在上面築巢。吳陽君(我媽)討厭殺生,命令孩子和仆人不要抓鳥。短短幾年,因為沒有捕捉行為,鳥兒已經在花木低矮的樹枝上築巢,他的幼鳥可以俯下身來看。還有壹種鳥叫桐花鳳,在四五月份的時候在花樹間飛翔。這種鳥的羽毛非常稀有珍貴,而且可以馴養,從來不怕人。村民們看到後,都視之為奇物。這其實沒什麽,不真誠,他們信任的是不同的種類。民間有句老話,鳥巢建得離人太遠,孩子會擔心被蛇、老鼠、狐貍、風箏吃掉。既然人不殺鳥,自然想親近人,想避過這場災難(指擔心孩子被蛇、老鼠、狐貍、風箏吃掉)。從這件事來看,鳥類以後不敢接近人的原因是認為人的行為比蛇、鼠等牲畜更殘忍(以此來說明下面的“暴政比老虎兇”,嚴酷殘酷的刑法比老虎兇),相信“暴政比老虎兇”這句話。
請接受答案。
7.記住第壹夫人並不痛苦。
少年時,住的圖書館前,有翠竹翠柏雜花,滿院都是,所有的窩都在上面。吳陽君殺人惡,小兒仆婢不得捕鳥。幾年來,它們都在低矮的樹枝上築巢,從上面可以看到它們的萎蔫。還有東華豐、四五、吉翔。這種鳥的羽毛很少見,很難看,但是可以馴服,不怕人。時不時看到覺得不壹樣。沒有別的,沒有真心,對異類的信任。有壹句老話:如果壹只鳥對人太過分,它的孩子會擔心蛇、老鼠、狐貍和風箏;人不殺生,就會相互親近,想避免這個。從這個角度來看,那些害怕接近雀巢這種不同的鳥的人,把人看得比蛇和老鼠更重要。“苛政猛於虎”,我信。
翻譯
少年時,我住的書房前,有竹子、松柏和壹些花草,在庭院裏郁郁蔥蔥,許多鳥兒在上面築巢。吳陽君討厭殺生,告訴他的孩子,奴婢和仆人不要抓鳥。幾年後,鳥巢把樹枝弄彎了,鳥巢裏孵出的鳥,低頭就能偷偷看見。四五月份,還有壹種鳥叫桐花鳳,在院子裏飛。它的羽毛是最珍貴和稀有的,但它很溫順,不受幹擾(安靜地呆在那裏),不怕人。農村的人看到這種現象都覺得很奇怪。(實際上)沒有其他原因。(是的)我並不嫉妒(這些鳥)的真誠,在對待這些不同於人類的動物上,我壹直信守著我的承諾。民間有句老話:鳥巢建得離人太遠,孩子會擔心被蛇、老鼠、狐貍、風箏吃掉。如果他們不殺鳥,那麽(鳥)就會主動接近人,想避開這場災難(指擔心孩子被蛇、老鼠、狐貍、風箏吃掉)。從這件事來看,當時,
所以鳥中有鳳,魚中有鯤。鳳凰振翅向上9000裏,越過雲霓,扛起天空,用腳拍打著浮雲,在極高的天空飛翔。在籬笆間跳躍的鴕鳥怎麽會像鳳凰壹樣知道天地的高度?鯢魚早上從昆侖山腳下出發,中午在碣石山邊露出魚鰭,黃昏在孟珠澤停留。深水坑裏的鯢魚怎麽能像鯢魚壹樣測量河海的深度?所以不僅鳥中有鳳,魚中有鯤魚,士中也有接君。聖賢誌氣大,德美,出類拔萃。那些世俗的人怎麽能理解我的行為?"
這是宋玉的《問楚王》,是顧問翻譯的。