1、宋代李清照《浣溪沙·閨情》，原文：繡面芙蓉壹笑開，斜飛寶鴨襯香腮。
譯文：壹個面容姣好的少女，她的笑容像荷花盛開，斜墜的雲鬢，雙手襯著雪白的香腮。
2、周朝佚名《詩經·衛風·碩人》，原文：螓首蛾眉，巧笑倩兮，美目盼兮。
譯文：額角豐滿眉細長，嫣然壹笑動人心，秋波壹轉攝人魂。
3、唐代牛希濟《臨江仙·柳帶搖風漢水濱》，原文：弄珠遊女，微笑自含春。
譯文：把玩著玉珠的女子，微笑的笑容中，帶著春意。
4、唐代白居易《長恨歌》，原文：回眸壹笑百媚生，六宮粉黛無顏色。
譯文：她回眸壹笑時，千姿百態、嬌媚橫生；六宮妃嬪，壹個個都黯然失色。
5、宋代蘇軾《江城子·墨雲拖雨過西樓》，原文：美人微笑轉星眸，月華羞。
譯文：她微笑時星星般的的明眸轉盼流光；她害羞時半遮著面龐像彩雲掩著明月。