唐朝·李商隱：
壹、《韓碑》
元和天子神武姿，彼何人哉軒與羲。
誓將上雪列聖恥，坐法宮中朝四夷。
白話譯文：元和天子稟賦神武英姿，可比古來的軒轅、伏羲。他立誓要洗雪歷代聖王的恥辱，坐鎮皇宮接受四夷的貢禮。
二、《行次西郊作壹百韻》
蛇年建午月，我自梁還秦。
南下大散嶺，北濟渭之濱。
白話譯文：在丁巳年冬十二月，我從梁州返回西秦。自南走出大散關口，向北渡過渭水之濱。
三、《隨師東》
東征日調萬黃金，幾竭中原買鬥心。
軍令未聞誅馬謖，捷書惟是報孫歆。
白話譯文：潮廷濫施厚賞收買諸將，中原的財富幾乎搜利光。諸離亮斬馬謖軍令不見，謊報殺死孫歆以邀厚賞。
四、《有感》
九服歸元化，三靈葉睿圖。
如何本初輩，自取屈牦誅。
白話譯文：君主的德化使全國歸向，君主的規劃上應天心。李訓、鄭註等怎麽謀劃不善，自取其咎，陷於叛逆而被殺呢。
五、《富平少侯》
七國三邊未到憂，十三身襲富平侯。
不收金彈拋林外，卻惜銀床在井頭。
白話譯文：張放十三歲就世襲得了富平侯的爵位，他年幼無知，根本考慮不到局勢不穩、七國叛亂、邊患不斷、匈奴南犯的事情。他不識金彈的貴重，把它彈落在林子裏不知道收回，倒翩翩中意起井上的轆轤架來了，對它偏有幾分愛惜，真無知啊。
六、《北齊》
壹笑相傾國便亡，何勞荊棘始堪傷。
小憐玉體橫陳夜，已報周師入晉陽。
白話譯文：君主壹旦為美色所迷，便種下亡國禍根，用不著到宮殿長滿荊棘才開始悲傷。
七、《茂陵》
漢家天馬出蒲梢，苜蓿榴花遍近郊。
內苑只知含鳳嘴，屬車無復插雞翹。
白話譯文：漢家天子的馬廄中，有西域天馬蒲梢。壹片片苜蓿石榴，遍布在長安近郊。禦花園內的侍從們，都知道神奇的續弦膠。原來皇帝出行的車隊中，看不見漢武帝鸞車插雞翹。
八、《重有感》
玉帳牙旗得上遊，安危須***主君憂。
竇融表已來關右，陶侃軍宜次石頭。
白話譯文：將軍的玉帳牙旗正處有利地位，國家危難的時刻應與皇帝分憂。雖然已像竇融從關右奏上戰表，還應效法陶侃率大軍進駐石頭。
九、《北征》
北歸至鳳翔，墨制放往鄜州作。
按鄜在鳳翔東北，故曰北征。
白話譯文：肅宗即位的第二年，閏八月初壹日那天，我杜甫將要向北遠行，天色空曠迷茫。
十、《詠史》
北湖南埭水漫漫，壹片降旗百尺竿。
三百年間同曉夢，鐘山何處有龍盤？?
白話譯文：玄武湖已成了汪洋漫漫，壹片降旗掛上百尺之竿。三百余年如同壹場短夢，金陵鐘山真的有那龍盤？