壹、唐白居易《夜雪》
已訝衾枕冷，復見窗戶明。
夜深知雪重，時聞折竹聲。
譯文：
實在驚訝今夜的寒冷，被子枕頭竟然冰涼，又見窗外壹片通明。
夜深了，知道這是外邊下了大雪，雪越下越大，不時聽到厚厚積雪壓斷樹枝的聲音。
二、唐孟浩然 《早寒江上有懷》
木落雁南度，北風江上寒。
我家襄水曲，遙隔楚雲端。
鄉淚客中盡，孤帆天際看。
迷津欲有問，平海夕漫漫。
譯文：
樹葉飄落大雁飛向南方，北風蕭瑟江上分外寒冷。
我家在曲曲彎彎襄水邊，遠隔楚天雲海迷迷茫茫。
思鄉的眼淚在旅途流盡，看歸來的帆在天邊徜徉。
風煙迷離渡口可在何處，茫茫江水在夕陽下蕩漾。
三、唐柳宗元《江雪》
千山鳥飛絕，萬徑人蹤滅。
孤舟蓑笠翁，獨釣寒江雪。
譯文：
群山中的鳥兒飛得不見蹤影，所有的道路都不見人的蹤跡。
江面孤舟上壹位披戴著蓑笠的老翁，獨自在寒冷的江面上釣魚。
四、唐元稹《南秦雪》
才見嶺頭雲似蓋，已驚巖下雪如塵。
千峰筍石千株玉，萬樹松蘿萬朵雲。
譯文：
帝都到清明時間寒意才盡，而駱谷到了春深時節卻未見春意。
剛看見峻嶺上雲似華蓋，就發現巖石下白雪如塵。
五、唐李白《北風行》
燭龍棲寒門，光曜猶旦開。
日月照之何不及此？惟有北風號怒天上來。
燕山雪花大如席，片片吹落軒轅臺。
幽州思婦十二月，停歌罷笑雙蛾摧。
倚門望行人，念君長城苦寒良可哀。
別時提劍救邊去，遺此虎文金鞞靫。
中有壹雙白羽箭，蜘蛛結網生塵埃。
箭空在，人今戰死不復回。
不忍見此物，焚之已成灰。
黃河捧土尚可塞，北風雨雪恨難裁。
譯文：
傳說在北國寒門這個地方，住著壹條燭龍，它以目光為日月，張目就是白晝而閉目就是黑夜。
這裏連日月之光都照不到啊！只有漫天遍野的北風怒號而來。
燕山的雪花其大如席，壹片壹片地飄落在軒轅臺上。
在這冰天雪地的十二月裏，幽州的壹個思婦在家中不歌不笑，愁眉緊鎖。
她倚著大門凝望著來往的行人，盼望她到長城打仗的丈夫回來，長城可是壹個苦寒要命的地方啊。
丈夫臨別時手提寶劍，救邊而去，在家中僅留下了壹個虎皮金柄的箭袋。
裏面裝著壹雙白羽箭，壹直掛在堵上。上面結滿了蜘蛛網，沾滿了塵埃。
如今其箭雖在，可是人卻永遠回不來了他已戰死在邊城了啊！
人之不存，我何忍見此舊物乎？於是將其焚之為灰矣。
黃河雖深，尚捧土可塞，唯有此生離死別之恨，如同這漫漫的北風雨雪壹樣鋪天蓋地，無邊無垠。