“菡萏香銷翠葉殘，西風愁起綠波間”意思是荷花殘敗，香氣散盡，荷葉雕零，深秋的西風吹來了萬頃綠波的愁思。詩句出自晚唐李璟的詞作《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》。詞文如下：
攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘
南唐·李璟
菡萏
香
銷
翠葉殘，西風愁起
4
綠波間。還與韶光***
憔悴，不堪
看。
細雨夢回雞塞
遠，小樓吹徹
玉笙寒
。多少淚珠何限恨
，倚
欄幹。
譯文：
荷花殘敗，香氣散盡，荷葉雕零，深秋的西風吹來了萬頃綠波的愁思。美好的人生年華已經逝去，人慢慢憔悴，不忍看到這滿眼蕭瑟的景象。
微微細雨中，從夢中醒來，轉眼便想到思念的人仍遠在邊塞。站在風雨高樓上，將那首曲子吹完，因吹久而凝水，笙寒而聲咽。流不完的淚，訴不盡的恨，依舊倚在欄桿上等待。
《攤破浣溪沙·菡萏香銷翠葉殘》是五代十國南唐中主李璟流傳下來的詞作之壹。此詞通過描繪深秋壹系列催人憔悴的殘景，渲染了壹種特有的悲傷氣氛，塑造出壹個孤苦無依的思婦形象。上片重在寫景，下片重在寫人抒情。寫景從西風殘荷的畫面寫起，以韶光憔悴在加重，更見秋景不堪；寫人從思婦懷人寫起，夢回而感雞塞征夫之遙遠，倚欄而更見淒涼。全詞純用白描手法，情景交融，語言清新，格調委婉，有很強的藝術感染力。