1、《蝶戀花·鳳棲梧》宋代：柳永
原文：對酒當歌，強樂還無味。衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。
譯文：本想盡情放縱喝個壹醉方休。當在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強求樂反而毫無興味。我日漸消瘦也不覺得懊悔，為了妳我情願壹身憔悴。
2、《蔔算子·我住長江頭》宋代：李之儀
原文：
我住長江頭，君住長江尾。
日日思君不見君，***飲長江水。?
此水幾時休，此恨何時已。
只願君心似我心，定不負相思意。
譯文：我居住在長江上遊，妳居住在長江下遊。 天天想念妳卻見不到妳，***同喝著長江的水。
長江之水，悠悠東流，不知道什麽時候才能休止，自己的相思離別之恨也不知道什麽時候才能停歇。只希望妳的心思像我的意念壹樣， 就壹定不會辜負這互相思念的心意。
3、《鵲橋仙·纖雲弄巧》宋代：秦觀
原文：
纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
金風玉露壹相逢，便勝卻人間無數。
柔情似水，佳期如夢，忍顧鵲橋歸路。
兩情若是久長時，又豈在朝朝暮暮。
譯文：纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。
***訴相思，柔情似水，短暫的相會如夢如幻，分別之時不忍去看那鵲橋路。只要兩情至死不渝，又何必貪求卿卿我我的朝歡暮樂呢。
4、《鳳求凰．琴歌》兩漢：司馬相如
原文：
將琴代語兮，聊寫衷腸。
何時見許兮，慰我仿徨。
譯文：我以琴聲替代心中情語，姑且描寫我內心的情意。何時能允諾婚事，慰藉我往返徘徊?
5、《聲聲慢·尋尋覓覓》宋代：李清照
原文：
尋尋覓覓，冷冷清清，淒淒慘慘戚戚。
乍暖還寒時候，最難將息。
三杯兩盞淡酒，怎敵他、晚來風急？
雁過也，正傷心，卻是舊時相識。
滿地黃花堆積。憔悴損，如今有誰堪摘？
守著窗兒，獨自怎生得黑？梧桐更兼細雨，到黃昏、點點滴滴。
這次第，怎壹個愁字了得！
譯文：苦苦地尋尋覓覓，卻只見冷冷清清，怎不讓人淒慘悲戚。乍暖還寒的時節，最難保養休息。喝三杯兩杯淡酒，怎麽能抵得住早晨的寒風急襲？壹行大雁從眼前飛過，更讓人傷心，因為都是舊日的相識。
園中菊花堆積滿地，都已經憔悴不堪，如今還有誰來采摘？冷清清地守著窗子，獨自壹個人怎麽熬到天黑？梧桐葉上細雨淋漓，到黃昏時分，還是點點滴滴。這般情景，怎麽能用壹個“愁”字了結！