1、《除夜作》
唐代：高適
旅館寒燈獨不眠，客心何事轉淒然。
故鄉今夜思千裏，霜鬢明朝又壹年。(霜鬢 壹作：愁鬢)
譯文
住在客棧裏，獨對殘燈，睡不著覺。不知什麽緣故，詩人的心情變得十分淒涼悲傷。
在這除夕之夜，想象故鄉人思念千裏之外的自己的情景，而明天又要增加壹歲，新添不少白發啊。佳節思親是常情，歷來如此。但除夕之夜，“獨不眠”、“轉淒然”、“思千裏”，還有壹層意思：到了明天，就又增加壹歲，包含了詩人年復壹年老大無成的傷感。
2、《虞美人·聽雨》
宋代：蔣捷
少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁叫西風。?
而今聽雨僧廬下。鬢已星星也。悲歡離合總無情。壹任階前、點滴到天明。
譯文
年少的時候，歌樓上聽雨，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年，在異國他鄉的小船上，看蒙蒙細雨，茫茫江面，水天壹線，西風中，壹只失群的孤雁陣陣哀鳴。
而今，人已暮年，兩鬢已是白發蒼蒼，獨自壹人在僧廬下，聽細雨點點。人生的悲歡離合的經歷是無情的，還是讓臺階前壹滴滴的小雨下到天亮吧。
3、《回鄉偶書二首》
唐代：賀知章
少小離家老大回，鄉音無改鬢毛衰。(無改 壹作：未改/難改)
兒童相見不相識，笑問客從何處來。
譯文
我離別家鄉的時間已經很長了，回家後才感覺到家鄉的人事變遷實在是太大了。
只有門前那鏡湖的碧水，在春風吹拂下泛起壹圈壹圈的漣漪，還和五十多年前壹模壹樣。
4、秋夜將曉出籬門迎涼有感二首
宋代：陸遊
迢迢天漢西南落，喔喔鄰雞壹再鳴。
壯誌病來消欲盡，出門搔首愴平生。
三萬裏河東入海，五千仞嶽上摩天。
遺民淚盡胡塵裏，南望王師又壹年。
譯文
迢迢萬裏的銀河朝西南方向下墜，喔喔的雞叫之聲在鄰家不斷長鳴。
疾病折磨我幾乎把救亡壯誌消盡，出門四望不禁手搔白發抱憾平生。
三萬裏長的黃河奔騰向東流入大海，五千仞高的華山聳入雲霄上摩青天。
中原人民在胡人壓迫下眼淚已流盡，他們盼望王師北伐盼了壹年又壹年。
5、 《元日》
宋代：王安石
爆竹聲中壹歲除，春風送暖入屠蘇。
千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符。
譯文
陣陣轟鳴的爆竹聲中，舊的壹年已經過去；和暖的春風吹來了新年，人們歡樂地暢飲著新釀的屠蘇酒。
初升的太陽照耀著千家萬戶，他們都忙著把舊的桃符取下，換上新的桃符。