杜甫（唐）
白帝城中雲出門， 白帝城下雨翻盆。
高江急峽雷霆鬥， 古木蒼藤日月昏。
戎馬不如歸馬逸， 千家今有百家存。
哀哀寡婦誅求盡， 慟哭秋原何處村？
註釋：
白帝：即白帝城。這裏的白帝城，指夔州東五裏白帝山上的白帝城。
翻盆：即傾盆。
戎馬：指戰馬，出征之馬。歸馬：歸田之馬。《尚書·武成》“偃武修文，歸馬於華山之陽。”
逸：奔跑，逃逸。
哀哀：指哀痛之深。
誅求：官府強制征收、剝奪。
慟哭：痛哭。 秋原：秋天原野。
譯文：
白帝城中烏雲湧出城門，白帝城下，大雨傾盆而來。
峽江急流像雷霆之鬥，翠樹蒼藤籠罩著陰雲日月因之昏暗。
戰馬不如歸田的馬奔跑得快，千戶人家而今只有百家尚存。
哀痛的寡婦被賦斂盤剝得壹無所有，在秋天原野上正在痛哭的是哪座村莊？
賞析：
? 此詩作於唐代宗大歷元年（766年）秋，詩人在夔州，當時連年混戰，吐蕃也不斷入侵。詩人登上白帝城，內心萬般感慨，遂作此詩。
首聯：“白帝城中雲出門， 白帝城下雨翻盆。”“雲出門”運用了擬人的修辭手法，生動地表達了白帝城地勢之高，黑雲翻湧之態如在眼前，“雨翻盆”便是“雲出門”之果，傾盆大雨隨即而來，大有“黑雲壓城城欲摧”之勢。首聯即將讀者帶入疾風驟雨中。
頷聯：“高江急峽雷霆鬥， 古木蒼藤日月昏。”詩人繼續寫景，此雨來勢洶洶，只見江水急湧，聲若雷霆之鬥，雷霆聲已是夠大，然遠不至此，“鬥”字將聲音之大已加到極致，不由得佩服詩人煉字之功，翠木蒼藤被陰雲遮蔽，日月無光。這景象已是極為陰慘，再加之急雨聲、雷霆爭鬥聲，這人間哪有片刻安寧之境？猶如當時安史之亂後極其不穩定的局面，各種勢力混戰，民不聊生。此聯句中自對，“高江”對“急峽”，“雷”對“霆”，“翠木”對“蒼藤”“日”對“月”，而上下句也是對仗極工整，有聲有色，給人留下極深的印象。
頸聯：“戎馬不如歸馬逸， 千家今有百家存。”此聯描寫社會現實，用類比的修辭手法，刻劃了戰爭的殘酷，戰前“千家”，戰後“百家”，數字的強烈的反差，給人巨大的心理沖擊。戰爭的無情壹覽無余。
尾聯：“哀哀寡婦誅求盡， 慟哭秋原何處村？”此聯繼續寫實，“哀哀”疊音詞更增加了哀的深度，然痛遠不及此，官府更是橫征暴斂，“盡”字意味深長，壹無所有，而哀卻不盡，痛哭聲在空曠的秋原回響，哭聲不絕，直摧人心。下半句以問句結尾，引人深思。
整首詩讀來 ，只覺風聲、雨聲、雷霆聲、慟哭聲，聲聲入心。詩雖以白帝為題，然並非專寫白帝城之景，而是深刻揭示了戰爭帶給人民的深重災難。
參考書目：《杜甫集》杜甫著 張忠綱解讀 袁行霈 主編
參考網站：古詩文網。