1、翠鬣紅毛舞夕暉，水禽情似此禽稀。暫分煙島猶回首，只渡寒塘亦並飛。——《和友人鴛鴦之什·其壹》唐代：崔玨
譯文：翠綠飛羽，鮮紅羽毛，夕陽之下舞動美姿。鴛鴦之情，也應有似此鳥之情。暫時離別滿煙沙島，依舊回首戀戀不舍；空渡寒塘，仍然並排飛行。
2、平江波暖鴛鴦語，兩兩釣船歸極浦。——《應天長·平江波暖鴛鴦語》晚唐五代：毛文錫
譯文：平靜的江波上，鴛鴦悠閑地戲遊著，相對款款作語。傍晚時分，漁船成對地返回江邊洲渚之地。
3、多謝浣紗人未折，雨中留得蓋鴛鴦。——《蓮葉》唐代：鄭谷
譯文：要多多感謝那些浣紗的女子，她們沒來采摘荷葉，這樣，在雨中荷葉還可以遮蓋戲水的鴛鴦。
4、莫向荷花深處去，荷花深處有鴛鴦。——《采蓮曲》宋代：何應龍
譯文：不要向著荷花深處劃去，在荷花的深處有鴛鴦在盡情嬉戲。
5、兩個鴛鴦浮綠水，水心壹朵紫金蓮。——《華陽吟三十首》宋代：白玉蟾
譯文：兩只鴛鴦在平靜油綠的水面上嬉戲，在水中央盛開了壹朵紫金色的蓮花。