靜女其姝，俟我於城隅。愛而不見，搔首踟躕。靜女其孌，貽我彤管。彤管有煒，說懌女美。自牧歸荑，洵美且異。匪女之為美，美人之貽。——（先秦）佚名《靜女》
譯文：嫻靜姑娘真可愛，約我城角樓上來。故意躲藏讓我找，急得抓耳又撓腮。嫻靜姑娘好容顏，送我壹枝紅彤管。鮮紅彤管有光彩，愛它顏色真鮮艷。郊野采荑送給我，荑草美好又珍異。不是荑草長得美，美人相贈厚情意。
有女同車，顏如舜華。將翺將翔，佩玉瓊琚。彼美孟姜，洵美且都。有女同行，顏如舜英。將翺將翔，佩玉將將。彼美孟姜，德音不忘。——（先秦）佚名《有女同車》
譯文：姑娘和我同乘車，容貌就像花壹樣。體態輕盈如飛鳥，珍貴佩玉泛光芒。她是美麗姜姑娘，舉止嫻雅又大方。姑娘和我同路行，容貌就像木槿花。體態輕盈像鳥翔，佩玉鏘鏘悅耳響。美麗姑娘她姓姜，美好聲譽人難忘。
羞日遮羅袖，愁春懶起妝。易求無價寶，難得有情郎。枕上潛垂淚，花間暗斷腸。自能窺宋玉，何必恨王昌？——（唐）魚玄機《贈鄰女 / 寄李億員外》
譯文：美麗的鄰家女子，白天時用衣袖遮住臉，春日裏更添惆悵，懶得裝扮，都是有原因的。她深深慨嘆著，像她這樣的女子，在人世間求得無價的珍寶，是很容易辦到的事，而想要獲得壹個誌誠的心靈伴侶，卻是如此的困難。為此她夜夜在枕上暗自垂淚感傷，為此她經過花叢間也不免有了斷腸的思量。然而，既然已有了這樣的才貌，那麽，只要再鼓起勇氣，主動爭取，便是宋玉這樣的才子也能求得的，又何必怨恨王昌這樣的才子，若即若離的態度呢？
危冠廣袖楚宮妝，獨步閑庭逐夜涼。?自把玉釵敲砌竹，清歌壹曲月如霜。——（唐）高適《聽張立本女吟》
譯文：少女戴著高高的帽子，拂動著寬廣的衣袖，打扮成南方貴族婦女的模樣，夜晚獨自在涼爽寂靜的庭院中漫步。自己拿著玉釵敲臺階下的竹子，打出拍子，壹曲清越的歌聲之後，月色顯得十分皎潔。
越女采蓮秋水畔。窄袖輕羅，暗露雙金釧。照影摘花花似面。芳心只***絲爭亂。——（宋）歐陽修《蝶戀花·越女采蓮秋水畔》
譯文：明凈的秋水畔，壹位美麗的江南少女正在采蓮。輕盈的羅袖，玉腕上時隱時露的金釧，勾勒出她綽約的豐姿和婀娜的身影。她的嬌顏倒映在水上，與蓮花爭妍，她的纖手摘取了香藕，卻不防藕"絲"縷縷，撩起了她的綿綿情思。
昨夜夜半，枕上分明夢見。語多時。依舊桃花面，頻低柳葉眉。——（唐）韋莊《女冠子·昨夜夜半》
譯文：昨天深夜裏，妳在我的夢裏翩然出現了。我們說了好多好多的話，發現妳依舊還是那麽美麗、可愛，像從前壹樣面若桃花，頻頻低垂的眼瞼，彎彎的柳葉眉。
但夢裏隱隱，鈿車羅帕。吳箋銀粉砑。待把舊家風景，寫成閑話。笑綠鬟鄰女，倚窗猶唱，夕陽西下。——（宋）蔣捷《女冠子·元夕》
譯文：在夢境中隱隱約約重見往年的情景。人來人往，車聲隆隆，手持羅帕的美女如雲。我正想用吳地的銀粉紙，閑記故國元夕的風景，以便他日吊憑。我笑嘆那鄰家梳著黑發的姑娘，憑倚窗欄還在唱著“夕陽西下”！
長幹吳兒女，眉目艷新月。屐上足如霜，不著鴉頭襪。吳兒多白皙，好為蕩舟劇。賣眼擲春心，折花調行客。耶溪采蓮女，見客棹歌回。笑入荷花去，佯羞不出來。東陽素足女，會稽素舸郎。相看月未墮，白地斷肝腸。鏡湖水如月，耶溪女似雪。新妝蕩新波，光景兩奇絕。——（唐）李白《越女詞五首》
譯文：長幹裏吳地的姑娘，眉目清秀，嬌艷可比明月。木屐上那雙不穿襪子的腳，細白如霜。吳地的女孩白皙如玉，好做蕩田的遊戲。投去含情的目光，擲去春心，折來鮮花嘲弄行路客。若耶溪中采蓮的少女，見到行客，唱著歌兒把船劃回。嘻笑著藏入荷花叢，假裝怕羞不出來。東陽那兒有個白皙如玉的女孩，會稽這兒有個劃木船的情郎。看那明月高懸未落，平白地愁斷肝腸。鏡瑚的水清明如月，若耶溪的少女潔白如雪。新妝蕩漾湖水，水光倒影，奇美兩絕。
魯女東窗下，海榴世所稀。——（唐）李白《詠鄰女東窗海石榴》
譯文：美麗的山東女郎啊，窗下種植了壹株世上罕見的海石榴。
胡旋女，胡旋女。心應弦，手應鼓。弦鼓壹聲雙袖舉。回雪飄飖轉蓬舞。——（唐）白居易《胡旋女》
譯文：跳胡旋舞的舞女，心隨著曲調的旋律，手隨著鼓點舞動。鼓樂聲中舞動雙袖，象雪花空中飄搖，象蓬草迎風飛舞，連飛奔的車輪都覺得比她緩慢，連急速的旋風也遜色了。