1、春夜竹亭贈錢少府歸藍田
唐代：王維
夜靜群動息，時聞隔林犬。
卻憶山中時，人家澗西遠。
羨君明發去，采蕨輕軒冕。
譯文：春夜寧靜壹切生物全都止息，不時聽到隔著竹林幾聲犬吠。卻使我回憶起在山裏的時候，有人家的地方遠在山澗西邊。真羨慕妳天明就要啟程歸去，安於采蕨生活輕視爵高官顯。
2、山居秋暝
唐代：王維
空山新雨後，天氣晚來秋。明月松間照，清泉石上流。
竹喧歸浣女，蓮動下漁舟。隨意春芳歇，王孫自可留。
譯文：新雨過後山谷裏空曠清新，初秋傍晚的天氣特別涼爽。明月映照著幽靜的松林間，清澈泉水在山石上淙淙淌流。竹林中少女喧笑洗衣歸來，蓮葉輕搖是上遊蕩下輕舟。春天的美景雖然已經消歇，眼前的秋景足以令人留連。
3、歸園田居·其三
魏晉：陶淵明
種豆南山下，草盛豆苗稀。晨興理荒穢，帶月荷鋤歸。
道狹草木長，夕露沾我衣。衣沾不足惜，但使願無違。
譯文：我在南山下種植豆子，地裏野草茂盛豆苗稀疏。清晨早起下地鏟除雜草，夜幕降臨披著月光才回家。山徑狹窄草木叢生，夜間露水沾濕了我的衣裳。衣衫被沾濕並不可惜，只願我不違背歸隱心意。
4、出郊
明代：楊慎
高田如樓梯，平田如棋局。
白鷺忽飛來，點破秧針綠。
譯文：山坡上的畦田就像樓梯壹樣，上下平地上的畦田就像棋盤。忽然白鷺飛到水稻田中來，在壹片綠色的秧苗上點上了白點。
5、春中田園作
唐代：王維
屋上春鳩鳴，村邊杏花白。持斧伐遠揚，荷鋤覘泉脈。?
歸燕識故巢，舊人看新歷。臨觴忽不禦，惆悵遠行客。
譯文：屋上有壹只春鳩在鳴叫，村邊開著大片的白色杏花。手持斧子去整理桑樹那長長的枝條，扛起鋤頭去察看泉水的通路。去年的燕子飛回來了，好像認識它的舊巢。屋裏的舊主人在翻看新年的日歷。舉杯欲飲，又停了下來，想到離開家園作客在外的人，不由惆悵惋惜。
6、田園樂七首·其四
唐代：王維
萋萋春草秋綠，落落長松夏寒。
牛羊自歸村巷，童稚不識衣冠。
譯文：茂盛的春草，在秋天還呈現出生機勃勃的綠色。高大挺直的松樹，夏季的樹蔭涼爽。牛羊無需人們去驅趕，自己會回到村裏的小巷子。孩子們天真爛漫，不認識達官顯貴。