1、南北朝佚名《子夜四時歌·淵冰厚三尺》
淵冰厚三尺，素雪覆千裏。
我心如松柏，君情復何似？
翻譯：深潭裏的水結了三尺厚的冰，潔白的雪覆蓋了千裏大地。盡管如此寒冷，我的心仍然像松柏壹樣堅貞不變，妳的心又像什麽呢？
2、宋代晏殊《浣溪沙·玉碗冰寒滴露華》
玉碗冰寒滴露華，粉融香雪透輕紗。晚來妝面勝荷花。
鬢亸欲迎眉際月，酒紅初上臉邊霞。壹場春夢日西斜。
翻譯：閨閣內玉碗中盛著瑩潔的寒冰，碗邊凝聚的水珠若露華欲滴。美人粉汗微融，透過輕薄的紗衣，呈露出芬芳潔白的肌體；晚來濃妝的嬌面，更勝似豐艷的荷花。
梳妝後微微下垂的秀發，與娥眉間的眉際月相得益彰；微紅的酒暈，如艷朝霞灑落在她的臉頰。晝眠夢醒，夕陽西下，原來這壹切都是春夢初醒的所作所為。
3、宋代蘇軾《臨江仙·冬夜夜寒冰合井》
冬夜夜寒冰合井，畫堂明月侵幃。青缸明滅照悲啼。青缸挑欲盡，粉淚裛還垂。
未盡壹尊先掩淚，歌聲半帶清悲。情聲兩盡莫相違。欲知腸斷處，梁上暗塵飛。
翻譯：冬天夜裏很寒冷，寒冰把井都封住了。明亮的月光穿過華麗的房間照進帳子裏，青色的燈光，壹明壹暗地閃爍著，映照著悲啼的侍女。燈芯快燒完了，胭脂粉和著淚水壹滴滴地流下了。
沒有飲完壹杯酒，就見她掩面流淚，歌聲裏夾雜著淒涼的悲咽。悲情和歌聲兩方面盡量發泄，都不相違背。妳要體味到她唱得令人悲痛之處，就是歌聲震得屋梁上的灰塵飛揚下來時。
4、宋代歐陽修《少年遊·玉壺冰瑩獸爐灰》
玉壺冰瑩獸爐灰。人起繡簾開。春叢壹夜，六花開盡，不待剪刀催。
洛陽城闕中天起，高下遍樓臺。絮亂風輕，拂鞍沾袖，歸路似章街。
翻譯：玉壺裏結了壹層光亮透明的寒冰，獸形香爐裏的香料也已燃成灰燼。打開繡簾，眺望窗外，才發現夜裏的壹場大雪，將樹木花叢點綴得晶瑩透亮，不需要用剪刀裁剪。
洛陽的城闕淩空而起，高高低低遍布樓臺，雪花仍如柳絮般在紛紛揚揚地下著，拂過馬鞍，沾上衣袖，約完會的人感覺這回家的路恰似章臺街呢。
5、清代納蘭性德《臨江仙·寒柳》
飛絮飛花何處是，層冰積雪摧殘，疏疏壹樹五更寒。愛他明月好，憔悴也相關。
最是繁絲搖落後，轉教人憶春山。湔裙夢斷續應難。西風多少恨，吹不散眉彎。
翻譯：柳絮楊花隨風飄到哪裏去了呢？原來是被厚厚的冰雪摧殘了。五更時分夜闌風寒，這株柳樹也顯得淒冷蕭疏。皎潔的明月無私普照，不論柳樹是繁茂還是蕭疏，都壹般關懷。
最是在繁茂的柳絲搖落的時候，我更免不了回憶起當年的那個女子。夢裏又見當年和她幽會的情景，但是好夢易斷，斷夢難續。遂將愁思寄給西風，可是，再強勁的西風也吹不散我眉間緊鎖的不盡憂愁。