1、頭上倭墮髻，耳中明月珠。緗綺為下裙，紫綺為上襦。——出自兩漢的《陌上桑》
譯文：頭上梳著墮馬髻，耳朵上戴著寶珠做的耳環；淺黃色有花紋的絲綢做成下裙，紫色的綾子做成上身短襖。
2、著我繡夾裙，事事四五通。足下躡絲履，頭上玳瑁光。腰若流紈素，耳著明月珰。——出自兩漢的《孔雀東南飛 / 古詩為焦仲卿妻作》
譯文：她穿上昔日繡花的裌裙，梳妝打扮時每件事都做了四五遍才算妥當。腳下她穿著絲鞋，頭上的玳瑁簪閃閃發光。腰間束著流光的白綢帶，耳邊掛著明月珠裝飾的耳珰。
3、照花前後鏡，花面交相映。新帖繡羅襦，雙雙金鷓鴣。——出自唐代溫庭筠的《菩薩蠻·小山重疊金明滅》
譯文：照壹照新插的花朵，對了前鏡，又對後鏡，紅花與容顏交相輝映。剛剛穿上的嶄新綾羅短衣，上邊繡貼著壹雙雙的金鷓鴣。
4、燕趙多佳人，美者顏如玉。被服羅裳衣，當戶理清曲。——出自兩漢的《東城高且長》
譯文：那燕趙宛洛之地本來就有很多的佳人美女，美女艷麗其顏如玉般的潔白秀美。穿著羅裳薄衣隨風飄逸拂動，儀態雍容端坐正錚錚地習練著箏商之曲。
5、畫羅織扇總如雲，細草如泥簇蝶裙。——《竹枝詞》 宋黃莘田
譯文：女子穿著漂亮衣服，天氣炎熱、自然絲質團扇很多如雲，那可都是長裙美女在玩耍。