《山亭夏日》
唐·高駢
綠樹陰濃夏日長，樓臺倒影入池塘。
水晶簾動微風起，滿架薔薇壹院香。
譯文：綠樹蔥郁濃陰夏日漫長，樓臺的倒影映入了池塘。水精簾在抖動微風拂起，滿架薔薇惹得壹院芳香。
《次韻陸僉憲元日春晴》
明·王守仁
城裏夕陽城外雪，相將十裏異陰晴。
也知造物曾何意，底事人心苦未平。
柏府樓臺銜倒影，茅茨松竹瀉寒聲。
布衾莫謾愁僵臥，積素還多達曙明。
譯文：城裏有夕陽而城外卻下雪，相距十裏天氣竟不壹樣。可知道造物主是何心意？莫非人心中的苦難還沒有磨平。禦史府的樓臺倒影在水中，茅屋松竹流瀉出寒冷的信息。有布被不要擔心睡覺凍僵，多壹點耐心總會等到天明。
《水調歌頭·金山觀月》
宋·張孝祥
江山自雄麗，風露與高寒。寄聲月姊，借我玉鑒此中看。幽壑魚龍悲嘯，倒影星辰搖動，海氣夜漫漫。湧起白銀闕，危駐紫金山。?
表獨立，飛霞佩，切雲冠。漱冰濯雪，眇視萬裏壹毫端。回首三山何處，聞道群仙笑我，要我欲俱還。揮手從此去，翳鳳更驂鸞。
譯文：山河是如此的雄偉壯麗，露珠滾滾，微風輕拂，頓感微微寒意。寄聲月亮，能否借我鏡子讓我看清這月下美景。那深谷中的魚龍淒戚長鳴久久不絕，倒映在水面上的星辰也隨著微波搖動，海面上水霧彌漫黑夜漫長。遠遠望去，月光下那紫金山上的建築猶如銀闕晶宮。以飛霞為玉佩，頭戴高冠，遺世獨立俯視這人間大地。月光如冰雪般潔白，照耀的大地明亮透澈，那萬裏之外的景物都能看的清清楚楚。回首遙望那海上三神山，仿佛群仙都在對我笑，邀我與他們同遊。乘著那鸞鳥駕駛由鳳羽為車蓋的馬車，揮揮手揚長而去。
《蝶戀花·小雨初晴回晚照》
宋·王詵
小雨初晴回晚照。金翠樓臺，倒影芙蓉沼。楊柳垂垂風裊裊。嫩荷無數青鈿小。
似此園林無限好。流落歸來，到了心情少。坐到黃昏人悄悄。更應添得朱顏老。
譯文：小雨初停雲消散，夕陽照庭院。金碧樓臺，芙蓉池中倒影現。微風習習，楊柳亦依依。無數嫩荷尖尖角，好似翠鈿。如此園林，風景無限美。流浪歸來，沒了心情去賞欣。獨自坐到天黃昏，悄悄庭院無壹人。惆悵淒苦心煩悶，更添顏老人憔悴。
《浣溪沙·山繞平湖波撼城》
宋·張元幹
山繞平湖波撼城。湖光倒影浸山青。水晶樓下欲三更。
霧柳暗時雲度月，露荷翻處水流螢。蕭蕭散發到天明。
譯文：連綿的山巒環繞著平湖，波濤很大，有搖動城墻之勢。湖水的波光裏倒映著山巒的影子，浸染著山的青翠。就要到三更時分，湖光蕩漾，照到樓上猶如水晶壹般清瑩。天上的流雲遮住了月亮，柳樹如同籠罩在霧中壹樣發暗。帶著露珠的荷葉翻動時，水光閃爍，如同飛流的螢火壹樣。散開著花白稀松的頭發，靜靜地待到天明。