詩句“消得春風多少力”出自明代徐渭所作的的《風鳶圖詩》,全詩如下:
柳條搓線絮搓棉,搓夠千尋放紙鳶。
消得春風多少力,帶將兒輩上青天。
1、譯文:
孩子們找來柳條和白色的柳絮搓出棉線,搓成長長的線條便開始放風箏。
春風需要花多少氣力才能將風箏送上天去,也希望長輩的栽培可以帶著孩子們上青雲之端。
2、註釋:
(1)鳶:老鷹。紙鳶上常畫老鷹,故名。
(2)風鳶:風箏。
(3)搓:兩個手掌反復摩擦,或把手掌放在別的東西上來回的揉。
(4)絮:柳絮。柳樹的種子,帶有白色絨毛,稱為柳絮,也稱柳綿。
(5)尋:古代的長度單位,以八尺為壹尋,千尋是極言其長。
(6)消得:消耗,耗費。
(7)帶將:帶領。
該詩作者徐渭的基本信息:
徐渭(1521年3月12日-1593年),漢族,浙江紹興府山陰縣(今浙江紹興)人。初字文清,後改字文長,號青藤老人、青藤道士、天池生、天池山人、天池漁隱、金壘、金回山人、山陰布衣、白鷴山人、鵝鼻山儂、田丹水、田水月(壹作水田月)。明代中期文學家、書畫家、戲曲家、軍事家。
徐渭曾擔任胡宗憲幕僚,助其擒徐海、誘汪直。胡宗憲被下獄後,徐渭在憂懼發狂之下自殺九次卻不死。後因殺繼妻被下獄論死,被囚七年後,得張元忭等好友救免。此後南遊金陵,北走上谷,縱觀邊塞阨塞,常慷慨悲歌。晚年貧病交加,藏書數千卷也被變賣殆盡,他自稱“南腔北調人”,於萬歷二十壹年(1593年)去世,年七十三?。
以上內容參考:百度百科-風鳶圖詩
以上內容參考:百度百科-徐渭