1、春山暖日和風，闌幹樓閣簾櫳，楊柳秋千院中。啼鶯舞燕，小橋流水飛紅。——元代白樸 《天凈沙·春》
譯文：山綠了，陽光暖了，吹起和煦的春風，吹起和煦的春風。樓閣上少女憑欄眺望，高卷起簾櫳，院子裏楊柳依依，秋千輕輕搖動。
院外有飛舞的春燕，啼喈的黃鶯，小橋之下流水潺潺，落花飛紅。
2、終日昏昏醉夢間，忽聞春盡強登山。因過竹院逢僧話，偷得浮生半日閑。——《題鶴林寺僧舍》唐?李涉
譯文：長時間來壹直處於混沌醉夢之中，無端地耗費著人生這點有限的時光。有壹天，忽然發現春天即將過去了，於是便強打精神登上南山去欣賞春色。
在遊覽寺院的時候，無意中與壹位高僧閑聊了很久，難得在這紛擾的世事中暫且得到片刻的清閑。
3、草長鶯飛二月天,拂堤楊柳醉春煙。兒童散學歸來早,忙趁東風放紙鳶。——《村居》清高鼎
譯文：草木生長鳥兒飛舞的楊春二月時節，輕拂堤岸的楊柳沈醉在煙霧般的水汽之中。村裏的孩子們放學回家天色還早，趕緊趁著東風把風箏放上藍天。
4、蓬頭稚子學垂綸,側坐莓苔草映身。路人借問遙招手,怕得魚驚不應人。——《小兒垂釣》唐胡令能
譯文：壹個頭發蓬亂、面孔青嫩的小孩在河邊學釣魚，側身坐在青苔上綠草映襯著他的身影。聽到有過路的人問路，小孩漠不關心地擺了擺手，不敢回應路人生怕驚動了魚兒。
5、繞池閑步看魚遊,正值兒童弄釣舟。壹種愛魚心各異,我來施食爾垂鉤——《觀遊魚》唐白居易
譯文：閑下來圍著水池看著水裏的魚自由地遊動，正好遇到小童擺弄釣魚船。壹樣地喜歡魚但是心態卻不壹樣，我來餵食妳卻來垂釣。