壹、納蘭性德《采桑子·九日》“鄉路迢迢，六曲屏山和夢遙”，以輕柔婉轉的語句，訴說對家鄉的懷念。
譯文：返鄉之路千裏迢迢。家和夢壹樣遙不可及。
二、《蝶戀花·辛苦最憐天上月》“若似月輪終皎潔，不辭冰雪為卿熱”，詩中繪出了皎皎白月光、雨雪霏霏兩種景象。
譯文：如果能夠像天上的圓月，長盈不虧，我將無懼月宮的寒冷，為妳送去溫暖。
三、《采桑子·明月多情應笑我》“月淺燈深，夢裏雲歸何處尋”，詩中所現，乃壹種悠長的意境，得詩句中的大氣悠遠氣息，更衍生出了壹種虛無縹緲、仙氣飄飄的氛圍，繪出仙子意象。
譯文：月光淒淺，燈光暗淡，遠去的情人就像夢裏悠悠飄去的壹朵白雲，無處追尋。
四、《金縷曲·贈梁汾》“然諾重，君須記”，此句宣揚的是“壹諾千金”的美德。
譯文：這個諾言是很沈重的，您壹定要牢牢記在心裏。
五、《赤棗子·風淅淅》“風淅淅，雨纖纖，難怪春愁細細添”，詩句中的“纖纖”，表達的是小雨淅淅瀝瀝的場景，意境清雅，表有清麗佳人之意。又“纖纖”二字，也表有著輕盈、輕快的意思。
譯文：微風吹拂，細雨蒙蒙，每壹個絲雨都將心底的春愁加劇。