1、《早發白帝城》
唐李白
朝辭白帝彩雲間，千裏江陵壹日還。
兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。
譯文：清晨告別白雲之間的白帝城，千裏外的江陵壹日就能到達。江兩岸的猿在不停地啼叫著，輕快的小舟已駛過萬重青山。
2、《夜雨寄北》
唐李商隱
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當***剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。?
譯文：妳問我何時回家，我回家的日期定不下來啊！我此時唯壹能告訴妳的，就是這正在盛滿秋池的綿綿不盡的巴山夜雨了。
如果有那麽壹天，我們壹齊坐在家裏的西窗下，***剪燭花，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情，那該多好！
3、《峨眉山月歌》
唐李白
峨眉山月半輪秋，影入平羌江水流。 夜發清溪向三峽，思君不見下渝州。
譯文：高峻的峨眉山前，懸掛著半輪秋月。流動的平羌江上，倒映著月影。夜間乘船出發，離開清溪直奔三峽。想妳卻難相見，戀戀不舍去向渝州。
4、《巫山曲》
唐孟郊
巴江上峽重復重，陽臺碧峭十二峰。荊王獵時逢暮雨，夜臥高丘夢神女。輕紅流煙濕艷姿，行雲飛去明星稀。目極魂斷望不見，猿啼三聲淚滴衣。
譯文：巴東三峽中山巒壹重又壹重，陽臺山旁是碧綠峭拔的十二峰。荊王射獵時正逢巫山雨意雲濃，夜臥高山之上夢見了巫山神女。
雲霞、彩虹和微雨濕了神女艷姿，月明星稀神女化作行雲在峽中飛逝。極目遠望、再也不見神女芳影，聽到峽中猿猴聲聲悲鳴，不覺令人淚落打濕了衣裳。
5、《望海樓》
宋米芾
雲間鐵甕近青天，縹緲飛樓百尺連。三峽江聲流筆底，六朝帆影落樽前。
幾番畫角催紅日，無事滄州起白煙。忽憶賞心何處是？春風秋月兩茫然。
譯文：高聳入雲的鐵甕城已近青天，淩雲的縹緲高樓似與天相連。三峽的江聲似乎流入我筆底，六朝的帆影好像映落我杯前。
幾番嗚咽的畫角催落著紅日，遠處幽靜的滄洲裊起了白煙。忽憶起賞心美景究竟在何處？往事如煙那春風秋月已茫然。