歸田四時樂春夏二首(其壹)翻譯:
《歸田四時樂春夏二首》是宋代詩人歐陽修創作的壹首七言律詩。詩句主要描寫小滿時節農家生活情狀,流露出詩人對農家生活的羨慕與向往之情。
原文:
歸田四時樂春夏二首(其壹)
歐陽修
春風二月三月時,農夫在田居者稀。新陽晴暖動膏脈,野水泛灩生光輝。
鳴鳩聒聒屋上啄,布谷翩翩桑下飛。碧山遠映丹杏發,青草暖眠黃犢肥。
田家此樂知者誰,吾獨知之胡不歸。吾已買田清潁上,更欲臨流作釣磯。
翻譯:
夏季的南風吹動了原上的各種野草,就在那草木叢深之處可見到那小小的茅舍。近處麥田那嫩綠的麥穗已經抽齊,在微風中擺動時像小孩子那樣搖頭晃腦嬌憨可愛。
而桑樹上的葉子正長得肥壯可供蠶吃飽。對於農家來說,他們仍盼望的是當年的收成如何,為能有個豐收年而高興,至於田園美景和時節的美好他們是無暇顧及的。
詩的最後四句詩人以議論的方式發出了歷盡滄桑的感慨:我既然看到歸隱田園是這麽令人神往,然而我自個知道歸隱得太晚了,當身體強健之時就應該隱退的,可是看看現在,歲月蹉跎,自己已經衰老了。