1，逢雪宿芙蓉山
作者：劉長卿
日暮蒼山遠，天寒白屋貧。
柴門聞犬吠，風雪夜歸人。
譯文：
夜幕降臨，連綿的山巒在蒼茫的夜色中變得更加深遠。天氣寒冷，使這所簡陋的茅屋顯得更加清貧。
半夜裏壹陣犬吠聲把我驚醒，原來是有人冒著風雪歸家門！
2，楚江懷古
作者：馬戴
露氣寒光集，微陽下楚丘。
猿啼洞庭樹，人在木蘭舟。
廣澤生明月，蒼山夾亂流。
雲中君不見，竟夕自悲秋。
譯文：
霧露團團凝聚寒氣侵人，夕陽已落下楚地的山丘。
猿在洞庭湖畔樹上啼叫，人乘木蘭舟在湖中泛遊。
明月從廣漠的湖上升起，兩岸青山夾著滔滔亂流。
雲中仙君怎麽都不見了？我竟通宵達旦獨自悲秋
3，憶秦娥·婁山關
作者：毛澤東
西風烈，
長空雁叫霜晨月。
霜晨月，
馬蹄聲碎，
喇叭聲咽。
雄關漫道真如鐵，
而今邁步從頭越。
從頭越，
蒼山如海，
殘陽如血。
譯文：
凜冽的西風正猛烈地吹著，
大雁鳴霜，
曉月當空。
曉月當空，
馬蹄聲零碎而又紛雜，
軍號聲聲沈郁低回。
不要說群山起伏像鐵般難以逾越，
而今讓我們重振旗鼓向前。
重振旗鼓向前，
茫茫青山如大海，
夕陽光華赤如血。
4，登河北城樓作
作者：王維
井邑傅巖上，客亭雲霧間。
高城眺落日，極浦映蒼山。
岸火孤舟宿，漁家夕鳥還。
寂寥天地暮，心與廣川閑。
譯文:
傅巖上有壹些住戶的院落，那驛亭就坐落在雲霧之間。
站在高高的城池上觀賞落日的景象，遙遠的水面上映著蒼山的倒影。
岸上有零星的火光，有幾只小船孤零零地停在水面，壹些漁家與夕鳥相伴而歸。
在這寂靜又廣闊的天地之間，心緒也跟那寬廣的河水壹般閑適
5,登河北城樓作
作者：王維
井邑傅巖上，客亭雲霧間。
高城眺落日，極浦映蒼山。
岸火孤舟宿，漁家夕鳥還。
寂寥天地暮，心與廣川閑。
譯文：
傅巖上有壹些住戶的院落，那驛亭就坐落在雲霧之間。
站在高高的城池上觀賞落日的景象，遙遠的水面上映著蒼山的倒影。
岸上有零星的火光，有幾只小船孤零零地停在水面，壹些漁家與夕鳥相伴而歸。
在這寂靜又廣闊的天地之間，心緒也跟那寬廣的河水壹般閑適。