飲湖上初晴後雨古詩註釋及譯文如下：
壹、翻譯：
在燦爛的陽光照耀下，西湖水微波粼粼，波光艷麗，看起來很美；雨天時，在雨幕的籠罩下，西湖周圍的群山迷迷茫茫，若有若無，也顯得非常奇妙。若把西湖比作美人西施，淡妝濃抹都是那麽得十分適宜。
二、原文：
《飲湖上初晴後雨》蘇軾
水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。
欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。
三、蘇軾：
蘇軾，字子瞻，又字和仲，號鐵冠道人、東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙、坡仙。 眉州眉山人，祖籍河北欒城，北宋文學家，書法家、畫家，歷史治水名人。? 父為蘇洵，弟為蘇轍，父子三人並稱“三蘇”。
四、寫作背景：
《飲湖上初晴後雨》寫於熙寧六年正、二月間，當時詩人蘇軾正在杭州擔任通判，寫下了大量有關西湖景物的詩。《飲湖上初晴後雨》描繪的是西湖在晴天或雨天時呈現的不同風姿，全詩對西湖的美景進行了全面的描寫和概括，抒發了蘇軾對西湖美景的喜愛之情。
賞析：
壹、內容概述：
這首詩寫於詩人任杭州通判期間，旨在贊美西湖美景。第壹首寫詩人在晨曦中迎客，在晚雨時與客***飲，沈醉於西湖的雨景之中；第二首對西湖景色的多樣性進行全面描寫概括品評，以西施之美比喻西湖之美。其中第二首廣為流傳，尤其是其後二句，被認為是對西湖的恰當評語。
二、詩句分析：
“水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。”這兩句照應了題目中的“飲湖上初晴後雨”，詩人在西湖遊玩飲酒，起初陽光明媚，後來下起了小雨，這壹切詩人都看在眼裏，都覺得很美。
“欲把西湖比西子，淡妝濃抹總相宜。”詩人將西湖比作美女西施，別開生面，寫出了西湖的神韻。西湖是天然美景，西施也是吳越之地孕育出來的美人，天生麗質是她們***同的特點。比喻巧妙貼切而又自然，因此，西湖也獲得了“西子湖”的美稱。
三、寫作特點：
這首詩用精煉的文字概括了西湖在不同天氣下的美麗景色，通過巧妙的比喻，把難以描摹的景色呈現在讀者眼前，體現了詩人卓越的審美情趣和深厚的藝術修養。