1、篷窗風急雨絲絲，悶撚吟髭。淮陽西望路何之。無壹個鱗鴻至，把酒問篙師。
譯文：急風撲打著篷窗，細雨絲絲，愁悶難遣只有撚須思索，吟詩填詞。西望淮陽，今日要到哪裏去。盼不到壹封書信來，端著酒杯向船夫問壹個底細。
2、梧桐樹，三更雨，不道離情正苦。
譯文：窗外的梧桐樹，正淋著三更的冷雨，也不管屋內的她正為別離傷心。
3、君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。何當***剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。
譯文：妳問我回家的日期，歸期難定，今晚巴山下著大雨，雨水已漲滿秋池。什麽時候我們才能壹起秉燭長談，相互傾訴今宵巴山夜雨中的思念之情。
4、風雨送人來，風雨留人住。草草杯盤話別離，風雨催人去。
譯文：是春雨送人來，也是春雨留人住，離別的宴席上匆匆話別，又是風雨催人離去。
5、壹聲聲，壹更更。窗外芭蕉窗裏燈，此時無限情。
譯文：雨壹直下著，聽著窗外的雨滴聲，直到深更都難以入睡。雨中的芭蕉和屋裏的油燈此時似乎也變得多情起來，安慰孤獨的我。
6、淚眼不曾晴，眉黛愁還聚。明日相思莫上樓，樓上多風雨。
譯文：淚眼就不曾流幹，眉頭凝結著愁緒，明日相思時不要上高樓望遠，樓上有幾多淒風苦雨。
7、畫堂人靜雨蒙蒙，屏山半掩余香裊。
譯文：。蒙蒙細雨中，壹個消瘦的女子靜靜獨立在畫閣外，眼前的屏風半掩著廳堂，惟見縷縷沈香從屏後裊裊散來，更添了幾分幽幽的心事。
8、不道愁人不喜聽，空階滴到明。
譯文：窗外的雨可不管憂愁的人喜不喜歡聽，仍是不停地下著，雨滴壹直滴到天明才停了下來。
9、荒煙涼雨助人悲，淚染衣襟不自知。除卻春風沙際綠，壹如看汝過江時。
譯文：野外的煙氣冰冷的雨水令人更加悲傷，淚水浸濕了衣領我都渾然不知。沒有了春風河岸的蘆葦依舊碧綠，就好像我當初送妳過江的時候壹樣。
10、秋風多，雨相和，簾外芭蕉三兩窠。夜長人奈何。
譯文：獨自站在窗邊，風聲和雨聲交雜在壹起，窗外的芭蕉也是三三兩兩的，這漫漫的寂寥長夜叫人怎麽辦才好。