曾子寢疾原文及譯文

曾子寢疾原文及譯文：

曾子寢疾，病。樂正子春坐於床下，曾元、曾申坐於足，童子隅坐而執燭。

童子曰：“華而睆!大夫之簀與?”子春曰：“止!”曾子聞之，瞿然曰：“呼!”曰：“華而睆，大夫之簀與?”曾子曰：“然!斯季孫之賜也，我未之能易也。

元，起，易簀。”曾元曰：“夫子之病革矣。不可以變。幸而至於旦，請敬易之。”曾子曰： “爾之愛我也，不如彼。君子之愛人也以德，細人之愛人也以姑息。吾何求哉?吾得正而斃焉，斯已矣。”

舉扶而易之。反席，未安而沒。

註釋：

曾子：名參，孔子弟子。病：病重。樂正子春：曾參的弟子。曾元、曾申：曾參的兩個兒子。隅：墻角。睆(huan)：光潔。簀(ze)：竹席。季孫：姓氏，魯莊公之弟季友的後代，子孫多為魯國的執政大夫。革(ji)：危重。反：同“返”。

譯文：

曾子臥病在床，已經病危。這時，他的弟子樂正子春坐在床下。兩個兒子曾元、曾申坐在腳邊，童仆坐在墻角，手拿燭火。

童仆說：“真華麗光潔!是大夫用的竹席嗎?”樂正子春說：“不要說了!”曾子聽見了，突然睜開眼，說：“啊!”童仆又說：“這麽華麗光潔，是大夫用的竹席嗎?”曾子說：“對。這是季孫先生送的，我還沒來得及換下來。

元，扶我起來，把席子換掉。曾元說：您老人家的病已經很沈重了，現在不能換。請等到天亮，再給您老人家換掉它。曾子說：妳愛我還不如這個小孩。君子愛別人註重品德，小人愛別人則是縱容遷就。我現在還求什麽呢?我只求合乎禮儀而死，這就完了。”

大家擡起曾子，換下竹席。大家扶曾子躺下，還沒安頓好就死了。

鑒賞：

本文選取了這樣壹個場景：曾子已經病危，守在身邊的有兩個兒子、壹個學生，還有壹個小孩拿著火燭坐在墻角。突然，小孩註意到了曾子身下漂亮的竹席，並出聲贊嘆，同時詢問周圍的人。學生怕老師受到驚擾，趕緊制止。

曾子本已處於昏迷狀態，此時忽然驚醒，於是堅決要求兒子幫他換下大夫才能用的席子。席子取下來了，大家重新扶曾子躺下，還沒安頓好，他就斷氣了。這充分反映了曾子平時是多麽謹守禮儀。

短短二百來字，卻極為生動形象地刻畫出了四個人物：天真無邪的童子、心疼父親和老師的曾元和樂正子春、恪守禮法的曾子。曾子的行為突現了文章的主旨：“君子之愛人也以德，細人之愛人也以姑息。”他認為病死在季孫所賜的大夫享用的簀上是非禮的，故死前堅決要換掉。