1、天保定爾，俾爾戩谷。罄無不宜，受天百祿。降爾遐福，維日不足。天保定爾，以莫不興。如山如阜，如岡如陵，如川之方至，以莫不增。——先秦《天保》
譯文：上天保佑您安寧，享受福祿與太平。所有事情無不宜，受天百祿數不清。給您福氣長久遠，唯恐每天缺零星。上天保佑您安寧，沒有什麽不興盛。福瑞宛如高山嶺，綿延就像岡和陵。又如江河滾滾來，沒有什麽不日增。
2、朝寄平安語，暮寄相思字。——清代黃遵憲《今別離》
譯文：早上寄出保平安的信，傍晚寄出思念的書信。
3、馬上相逢無紙筆，憑君傳語報平安。——唐代岑參《逢入京使》
譯文：在馬上與妳相遇無紙筆，請告家人說我平安無恙。
4、破情思晚砧鳴，斷愁腸檐馬韻，驚客夢曉鐘寒。歸去難，修壹緘回兩字報平安。——
元代顧德潤《醉高歌帶攤破喜春來·旅中》
譯文：而清冷的曉鐘聲，又無數次驚破了我的夢，再也無法入眠。要回家是那樣的艱難，我只能寫壹封信，報上“平安”兩字，以撫慰家人對我的惦念。