青青子矜，悠悠我心，縱我不往，子寧不嗣音？
青青子佩，悠悠我思，縱我不往，子寧不來？
挑兮達兮，在城闕兮，壹日不見，如三月兮。
子：男子的美稱。衿：衣領。 嗣音：傳音訊。 挑兮達兮：跳躍。城闕：城門兩邊的高臺。
譯文： 青色的是妳的衣領，連綿不斷的思念是我的心境。縱然我不曾去會妳，難道妳不能給我來個消息？妳那青色的飾佩，勾起我深長的思念。縱然我不曾去會妳，難道妳不能主動來找我？ 我在城墻上啟首而盼，壹天沒見到妳，就好像過了三年。
賞析
從字句上看，很容易就看出這是壹首情詩。主人公與心上人相約城門口，卻是左等對方不來，右等對方也不來。情急之下，而出此詩。將熱戀之中的人兒壹日不見如三秋的感覺很真實地傳遞了出來。古時候的愛情活靈活現的又浮現在了我們的眼前，等待戀人那急切又喜悅的心情不予言表，詩經雖然有那麽多篇，最喜歡的還是這個：）
後來，曹操的《短歌行》又是引用此詩“青青子矜，悠悠我心。但為君故，沈吟至今”，用的又是求賢若渴的意思了。
《短歌行》
曹操
對酒當歌，人生幾何？譬如朝露，去日苦多。
慨當以慷，憂思難忘。何以解憂，惟有杜康。
青青子矜，悠悠我心。但為君故，沈吟至今。
呦呦鹿鳴，食野之蘋。我有嘉兵，鼓瑟吹笙。
明明如月，何時可掇？憂從中來，不可斷絕。
越陌度阡，枉用相存。契闊談宴，心念舊恩。
月明星稀，烏鵲南飛。繞樹三匝，何枝何依？
山不厭高，海不厭深。周公吐哺，天下歸心。