首先，這首詩:
月夜
[唐]劉·
月色更深半戶，北鬥枯南斜。
今夜，透過綠色的紗窗，我知道春天是溫暖的，昆蟲的聲音是清新的。
二、翻譯:
午夜更深了，月色朦朧，只有院子的西半部還沈浸在淡淡的月光中，北鬥和南鬥的星座已經傾斜在漆黑的夜空中。在窗下蟄伏了壹個冬天的昆蟲，是最能感受到春天的。聽，已經有三兩聲唧唧喳喳的聲音透過緊閉的綠色紗窗傳到了枕頭上。
第三，欣賞:
1，122句以仰視的視角寫出了月夜的寧靜美好。午夜更深，月亮斜掛在天空中，映照著家家戶戶。院子的壹半沐浴在明亮的月光下，另壹半籠罩在夜的陰影中。通過明暗的對比，更加襯托出月夜的寂靜和庭院的空曠。
2.然後，由近及遠，詩人將目光從“他人”身上轉向無邊無際的天空，讓讀者感到壹望無際的天空也被籠罩在夜的寂靜中，只有壹彎斜月和水平的北鬥七星在無聲地暗示著時間的流逝。
3，三四句通過蟲鳴寫出月光下的春天。這首詩最傳神的詩句是最後壹句“蟲聲隔綠紗窗新”，這句話的妙處就在於“新”字。午夜時分，夜涼萬籟俱寂，敏感的昆蟲最先感受到夜晚空氣散發出的春天信息。
從而唱得清晰歡快；而蟲鳴則是“新綠紗窗”，讓詩人感受到了春天的來臨。詩人被昆蟲歡快的鳴叫所感染，不禁想起春回大地的美好畫面。