納蘭詞·減字木蘭花
新月
晚妝欲罷，更把纖眉臨鏡畫。準待分明，和雨和煙兩不勝。莫教星替，守取團圓終必遂。此夜紅樓，天上人間壹樣愁。
詞譯
晚妝梳罷，又手執畫筆。鏡中，妳的纖纖柳眉，是否正如窗外的壹彎新月。
回首天邊，煙雨正朦朧，讓人看不分明的，是藏在煙雨後的壹彎新月。
這樣的夜空，不需要有星星，和我壹起守著永恒誓言的，是妳，是在星海飄搖的壹彎新月。
寂靜的夜，寂寞的小樓，茫茫人間，妳我同樣的哀愁，想必也如天邊的那彎新月。
評析
這首詞是刻意描寫新月，由新月而聯想到人間情事，令人、物渾融，不粘不脫，自是上乘。
上闋以人擬物入手，摹畫出新月的形貌。“晚妝欲罷，更把纖眉臨鏡畫。”晚妝梳罷，又手執畫筆，鏡中的纖纖柳眉，是否正如窗外的壹彎新月？由“晚妝”領起，自然是刻畫初升的新月如佳人壹抹淡淡的眉痕，烘托出壹種清新輕柔的優美氛圍。“準待分明，和雨和煙兩不勝”，回首天邊，煙雨正朦朧，讓人看不分明的，是藏在煙雨後的壹彎新月。這兩句是說新月被煙雨所遮掩，月和煙雨均不甚分明。聯系前兩句，也可以說，正是因為有這樣壹種氤氤氳氳的朦朧之美的映現，纖纖新月才像極了佳人的彎彎柳眉，其楚楚可憐的獨特韻致也得以展現，從而使情與境諧，氣氛濃重。
下闋先述待月圓之心願，又轉為描繪新月迷蒙、紅樓閨怨，人月同愁。“莫教星替，守取團圓終必遂”，明是說惟恐繁星燦爛而遮蓋了新月，實際上引用李商隱卻媒之典故，自剖心跡。李商隱夫人王氏歿，有人做媒，義山卻之，作《李夫人》詩：“慚愧白茅人，月沒教星替。”詞人用義山詩句，將心中情思出之於典，給人壹種僅為詠月的錯覺，亦是良有以也。詞人早年曾和表妹謝氏相愛，不幸的是，未及西窗剪燭，謝氏便進了皇宮，當了妃子，壹場繾綣之愛頓成泡影（見《夢江南·昏鴉盡》）。詞人乃至情至性之人，心中傷痛無限，然而宮墻橫亙，諸多不便，此種情事又怎可與人道出？於是幽憤遣懷，必出之於隱語。所以，此處“莫教星替，守取團圓終必遂”，是對宮中戀人的囑咐叮嚀，亦是自剖心跡，彼此要堅守承諾，心中不做第二人想，要相信壹定可以等到團圓的那天。接下來是“此夜紅樓，天上人間壹樣愁”，落句綰合，由物入情，新月不明似天上人間壹樣愁，想象輕靈飄逸，亦淒清含婉，情致全出。