曾經滄海難為水，除卻巫山不是雲。--唐代：元稹《離思五首·其四》
譯文：曾經到臨過滄海，別處的水就不足為顧；若除了巫山，別處的雲便不稱其為雲。
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。--宋代：柳永《雨霖鈴·寒蟬淒切》
譯文：秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，壹陣急雨剛停住。
君問歸期未有期，巴山夜雨漲秋池。 --唐代：李商隱《夜雨寄北》
譯文：您問歸期，歸期實難說準，巴山連夜暴雨，漲滿秋池。
何當***剪西窗燭，卻話巴山夜雨時。?--唐代：李商隱《夜雨寄北》
譯文：何時歸去，***剪西窗燭花，當面訴說，巴山夜雨況味。
水光瀲灩晴方好，山色空蒙雨亦奇。--宋代：蘇軾《飲湖上初晴後雨二首·其二》
譯文：晴天，西湖水波蕩漾，在陽光照耀下，光彩熠熠，美極了。下雨時，遠處的山籠罩在煙雨之中，時隱時現，眼前壹片迷茫，這朦朧的景色也是非常漂亮的。
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。--宋代：李清照《如夢令·昨夜雨疏風驟》
譯文：昨天夜裏雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡壹夜，然而醒來之後依然覺得還有壹點酒意沒有消盡。
簾外雨潺潺，春意闌珊。羅衾不耐五更寒。--五代：李煜《浪淘沙令·簾外雨潺潺》
譯文：門簾外傳來雨聲潺潺，濃郁的春意又要雕殘。羅織的錦被受不住五更時的冷寒。
少年聽雨歌樓上。紅燭昏羅帳。壯年聽雨客舟中。江闊雲低、斷雁叫西風。 --宋代：蔣捷《虞美人·聽雨》
譯文：年少的時候，歌樓上聽雨，紅燭盞盞，昏暗的燈光下羅帳輕盈。人到中年，在異國他鄉的小船上，看蒙蒙細雨，茫茫江面，水天壹線，西風中，壹只失群的孤雁陣陣哀鳴。
而今聽雨僧廬下。鬢已星星也。悲歡離合總無情。壹任階前、點滴到天明。?--宋代：蔣捷《虞美人·聽雨》
譯文：而今，人已暮年，兩鬢已是白發蒼蒼，獨自壹人在僧廬下，聽細雨點點。人生的悲歡離合的經歷是無情的，還是讓臺階前壹滴滴的小雨下到天亮吧。
對瀟瀟暮雨灑江天，壹番洗清秋。漸霜風淒緊，關河冷落，殘照當樓。--宋代：柳永《八聲甘州·對瀟瀟暮雨灑江天》
譯文：面對著瀟瀟暮雨從天空灑落在江面上，經過壹番雨洗的秋景，分外寒涼清朗。淒涼的霜風壹陣緊似壹陣，關山江河壹片冷清蕭條，落日的余光照耀在高樓上。