1、朱門酒肉臭，路有凍死骨——唐代·杜甫《自京赴奉先縣詠懷五百字》
翻譯：貴族人家裏的酒肉吃不完都放臭（壹說，散發香味）了，窮人們卻在街頭因凍餓而死。
2、滿面塵灰煙火色，兩鬢蒼蒼十指黑。賣炭得錢何所營？身上衣裳口中食。——唐代·白居易
翻譯：有位賣炭的老翁，整年在南山裏砍柴燒炭。他滿臉灰塵，顯出被煙熏火燎的顏色，兩鬢頭發灰白，十個手指也被炭燒得很黑。賣炭得到的錢用來幹什麽？買身上穿的衣裳和嘴裏吃的食物。
3、室中更無人，惟有乳下孫。有孫母未去，出入無完裙。——唐代·杜甫《石壕吏》
翻譯：家裏再也沒有其他的人了，只有個正在吃奶的孫子。因為有孫子在，他母親還沒有離去，進進出出都沒有壹件完整的衣服。
4、老妻臥路啼，歲暮衣裳單。孰知是死別，且復傷其寒。——唐代·杜甫《垂老別》
翻譯：聽到老伴睡路上聲聲哀喚，嚴冬臘月仍然是褲薄衣單。明知道死別最後壹次見面，貧賤夫妻怎麽不憐她饑寒。
5、田家秋作苦，鄰女夜舂寒。——唐代·李白《宿五松山下荀媼家》
翻譯：農家秋來的勞作更加蒙忙，鄰家的女子整夜在舂米，不怕秋夜的清寒。