咬定青山不放松，立根原在破巖中。
千磨萬擊還堅勁，任爾東西南北風。
譯文：
緊緊依傍著青山絕不放松，竹根深深紮進巖石的縫隙之中。
歷經無數磨難依然那麽堅韌，不管是東風西風還是南北風。
註釋：
竹石：紮根於石縫中的竹子。
咬定：咬緊，指紮根於山石之中。
立根：紮根。
破巖：裂開的山巖，即巖石的縫隙。
千磨萬擊：指無數的磨難和打擊。
堅勁：堅強有力。
任：任憑，無論，不管。
爾：妳。
作者簡介：
鄭燮（xiè）（1693-1765），字克柔，號板橋，江蘇興化人。應科舉為康熙秀才、雍正舉人、乾隆進士，曾任山東範縣、濰縣知縣。乾隆十八年（1753）因歲饑為民請濟，得罪顯官豪門而罷官。他以書畫名，擅畫蘭竹，書法以隸、楷、行三體相參，別成壹格。為“揚州八怪”之壹。晚年寄居揚州，賣畫度日。其詩抒情寫意，痛快淋漓，以白描勝。所作樂府詩，言近旨遠，風格近似白居易、陸遊。有《板橋全集》。
創作背景：
題畫詩濫觴於六朝，成熟於唐，勃興於宋，元、明、清三代皆有發展，尤其至清代達到繁盛，各體兼備，數量浩繁。在清政府統治的政治高壓和文化專制下，文人不得不遁逃於藝術的小天地中，揮毫弄墨，抒發胸臆。於是，自然山水、花鳥野趣，往往成為文人、畫家遣興娛懷、托物言誌的對象，大多數清代文人或畫家都有題畫詩。這首詩是鄭燮晚年之作，在他的多幅《竹石圖》上都題有此詩，落款內容與時間各有不同，且文字也略有差異。“破巖”時為“亂巖”“亂崖”“破崖”，“萬擊”又作“萬折”，“堅勁”又為“堅凈”，“東西南北風”曾為“東南西北風”“顛狂四面風”。可見他對此詩非常喜愛，常應邀作畫題詩贈友，旨在表情達意、借物抒懷，因而時時隨興而為、揮寫自如。
賞析：
這是壹首題畫詩。前兩句贊美立根於破巖中的勁竹的內在精神，充分表現了勁竹頑強的生命力和剛毅的性格。後兩句再進壹層寫惡劣的客觀環境對勁竹的磨煉與考驗，不管風吹雨打，任憑霜寒雪凍，蒼翠的青竹仍傲然挺立。此詩借物喻人，詩人通過吟詠立根於破巖中的勁竹，含蓄地表達了自己絕不隨波逐流的高尚情操。全詩語言通俗而有新意，虛實結合，情景相生，饒有理趣。