纖雲弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。
金風玉露壹相逢，便勝卻、人間無數。
譯文：纖薄的雲彩在天空中變幻多端，天上的流星傳遞著相思的愁怨，遙遠無垠的銀河今夜我悄悄渡過。在秋風白露的七夕相會，就勝過塵世間那些長相廝守卻貌合神離的夫妻。
我住江之頭，君住江之尾，
彼此情無限，***飲壹江水。
我汲川上流，君喝川下水，
川流永不息，彼此***甘美。
彼此為近鄰，友誼長積累。
待到重陽日，還來就菊花。——孟浩然《過故人莊》
譯文：等到明年重陽節的時候，我會再次和妳們壹起賞菊飲酒。
我醉欲眠卿且去，明朝有意抱琴來。——李白《山中與幽人對酌》
譯文：我已經喝醉了，準備睡覺，妳先回去吧，等到明天，抱著琴過來我們再飲酒。
更待菊黃家釀熟，與君壹醉壹陶然。——白居易《與夢得沽酒閑飲且約後期》
譯文：等到菊花黃透，家中自釀的酒也熟了，我要和妳壹起賞菊飲酒。
飛丹約定煙霞侶(宋·朱敦儒·《踏莎行·花漲藤江》)
譯文：飛起的丹霞與天邊的晚霞約定好了，放佛壹對情侶。
應把歸期約定(元·張野·《清平樂 到洪寄新齊和前韻》)
譯文:在我們離別前，我們應當先預定好了再次相聚的日期。
已與兒曹相約定(宋·陸遊·《老學庵》)
相従有約定何如(宋·蘇轍·《次韻柳子玉郎中見寄》)
已***身心要約定(宋·晃逈·《擬白樂天遣懷》)
約定歸期夜不眠(宋·葉茵·《香奩體五首》)
約定明年身更健(宋·葉翥·《送芍藥》)