（杜牧）
1、杜牧的《秋夕》
秋夕
杜牧
銀燭秋光冷畫屏，輕羅小扇撲流螢。
天階夜色涼如水，坐看牽牛織女星。
譯文：秋風微涼，夜已經很深了，銀色燭臺上的蠟燭依然點燃著，燭光映射在冷清的畫屏上，宮女還手執綾羅小扇撲打著時隱時現的螢火蟲。
壹輪明月高高懸掛在夜空中，月光傾瀉而下灑滿石階，放眼望去，石階上的月色清涼如水，百無聊賴的宮女坐在臺階上，靜靜的凝視著天河兩旁的牛郎織女星。
這首詩寫的是壹位失意宮女的淒涼宮中生活。全詩沒有華麗的語言雕飾，樸實平淡。雖沒有壹句抒情的話，初看就是壹個宮女夜裏閑來無事，撲打流螢坐看牛郎織女星的壹個日常畫面，但就是這個看似平常的事情，反映出了宮女那種哀怨與期望相交織的復雜感情，從壹個側面反映了封建時代婦女的悲慘命運。
（查慎行）
2、查慎行的《夜書所見》
夜書所見
查慎行（清）
月黑見漁燈，孤光壹點螢。
微微風簇浪，散作滿河星。
譯文：夜空漆黑，伸手不見五指，月亮不知躲哪兒了，在茫茫的夜色中，漁船上的燈光，忽明忽暗，好像流螢似的發出壹點微亮。
微風吹來，河水泛起層層波浪，漁船上的燈火，隨風搖曳，微光在水面上散開，好像無數星星灑落在河面上。
作者簡介：查慎行（1650～1727） 清代詩人，海寧袁花（今屬浙江）人。
這首詩是詩人在夜晚所作。當時，詩人夜裏挑燈讀書學習，可能看書寫文體乏，伸懶腰活動身體時，無意中望向窗外，看到夜幕中的景色，有感而作。
詩人獨具慧眼，以細膩的情感，優美的文筆，向人們描繪出壹幅獨特而又令人神往的舟夜漁火圖。特別是“散作滿河星”這句的描寫為詩詞增添了畫面感，使枯燥無趣的文字能幻化出美麗浪漫帶有壹絲絲的安逸寧靜的景象，