來源:清·納蘭性德《長相思·出山記》
原詩:
壹次在山上的騎行，壹次在水上的騎行，還有壹次去關羽的旅行，晚上有成千上萬的燈光。
風壹變，雪壹變，破鄉夢不成，園中無此聲。
翻譯:
翻山越嶺，登船涉水，馬不停蹄地向山海關進發。夜晚，營地燈火通明，金碧輝煌。外面風雪交加，驚醒了沈睡的戰士，讓他們想起了自己的家鄉。我的家鄉沒有這種聲音。
擴展數據:
作詞人在創作這個詞的時候運用了視聽結合的表現手法。上片的“成”字表示距離的增加，“更”字表示時間的流逝。所以“山、水、風、雪”這幾個字充分說明納蘭在時間和空間上經歷了壹定的變化，在最後壹部影片中是通過山、水、關羽、燈、降。
其中，第壹部中的“山”、“水”、“關羽”、“燈”都是作者看到的風景，而第二部中的“風”和“雪”其實是作者夜不能寐時在軍用帳篷中聽到的呼嘯的風和淒厲的雪聲。正是這些聲音，勾起了他對家鄉聲音的回憶。
這種眼睛所見和耳朵所聽的巧妙結合，正是“視聽結合”這種表達技巧的真實寫照。運用“視聽結合”的表現手法，可以使孤立的景物緊密聯系起來，同時通過不同感覺器官的召喚，使讀者更加全面、立體地感受到作品中的意境。