1.《夜雨》
唐代：白居易
我有所念人，隔在遠遠鄉。
我有所感事，結在深深腸。
鄉遠去不得，無日不瞻望。
腸深解不得，無夕不思量。
況此殘燈夜，獨宿在空堂。
秋天殊未曉，風雨正蒼蒼。
不學頭陀法，前心安可忘。
譯文
我有著深深思念的人，卻相隔在遠遠的異鄉。
我有所感懷的事情，深深的刻在心上。
故鄉遙遠回不去，我沒有壹天不遙望它。
內心痛苦萬分卻無處化解，日日夜夜未曾停止思念。
我的前途似乎也迷茫無望，孤獨的在空空的屋子裏睡覺。
秋天尚未來臨，卻已風雨紛紛。
不曾學過苦行僧的佛法，如何忘記曾經的過往！
2.《瀑布》
唐代：施肩吾
豁開青冥顛，瀉出萬丈泉。
如裁壹條素，白日懸秋天。
譯文
如青天之頂裂開壹個豁口，萬丈清泉從中瀉下來；
又如剪裁壹條素絹，在麗日朗照下，從秋高氣爽的藍天上飄然下懸。
3.《菩薩蠻·蕭蕭幾葉風兼雨》
清代：納蘭性德
蕭蕭幾葉風兼雨，離人偏識長更苦。欹枕數秋天，蟾蜍下早弦。
夜寒驚被薄，淚與燈花落。無處不傷心，輕塵在玉琴。
譯文
風雨蕭蕭，落葉片片。秋夜裏，數著長更，更長愁更長。這時候，斜靠在枕頭上，仰望星空。月亮已經經過了上弦，慢慢趨於圓滿。秋風秋雨，寒涼驚心。
羅衾不耐，孤枕難忍。號角催曉，漏滴花陰。淚花伴隨著燈花，被燒成灰燼。沒有壹個地方不讓人傷心。瑤琴知我意，也早已蒙上了壹層薄薄的灰塵。
4.《客夜》
唐代：杜甫
客睡何曾著，秋天不肯明。卷簾殘月影，高枕遠江聲。
計拙無衣食，途窮仗友生。老妻書數紙，應悉未歸情。
註釋
⑴? 這句即《古詩十九首》“愁多知夜長”意。仿佛老天爺故意和人過不去似的，所以說“不肯”。黃生雲：“起句用俗語而下俗，筆健故爾。接句不肯字，索性以俗語作對，聲口隱出紙上。”⑵這兩句是寫不寐時所見所聞。殘月，將要落的月亮。因夜深，故見月殘。高枕句，仇氏引洪仲註雲：“高枕對人簾，謂江聲高於枕上，此以實字作活字用。”按洪註據上句“入”字，將形容詞“高”也看作動飼，甚是。高字屬江聲，不屬枕，不能理解為“高枕無憂”的高枕。但說是“江聲高於枕上”，卻仍費解。蕭滌非以為：江聲本來自遠方，但枕上臥而聽之，壹似高高出於頭上，故日“高枕”。因夜靜，故聞遠江之聲亦高。⑶這兩句是不寐的心事。仗友生，靠朋友。⑷杜甫本很愁苦，妻子又來信催歸，所以益發睡不著了。應悉未歸情，是說應當了解我遲遲未歸的苦衷。即五、六二句所說的。仇註：“書乃寄妻書。”。
5.《秋閨思二首》
唐代：張仲素
碧窗斜月藹深暉，愁聽寒螀淚濕衣。
夢裏分明見關塞，不知何路向金微。
秋天壹夜靜無雲，斷續鴻聲到曉聞。
欲寄征衣問消息，居延城外又移軍。
譯文
斜月透進碧紗窗照進來，月色下顯得周圍都光線分外深沈。女主人愁思環繞，更有秋蟲悲鳴，淚水沾濕了衣襟。
在夢中，分明看到的丈夫所在的關寨，可是卻始終不知哪條路才是通往金微山的。
秋天的夜裏格外安靜，空中沒有雲朵，聽著時斷時續的鴻雁聲壹直到天明。（秋天冷了）想給丈夫寄些衣服，問了消息才知道丈夫所在的居延城現在又軍隊正在轉移（這衣物該寄到何處）。