《月夜》唐劉方平
更深月色半人家，北鬥闌幹南鬥斜。今夜偏知春氣暖， 蟲聲新透綠窗紗。
更深：古時計算時間，壹夜分成五更。更深，夜深了。北鬥：在北方天空排列成鬥形的七顆亮星。
闌幹：這裏指橫斜的樣子。偏知：才知，表示出乎意料。新透：第壹次透過。
譯文：
夜色深沈，月光斜照半邊庭院，北鬥星橫在天上，南鬥星也已西斜。今夜出乎意料的感覺到了初春暖意，還聽得春蟲叫聲穿透綠色窗紗。
劉方平(758年前後在世)，唐朝河南洛陽人，匈奴族。天寶前期他曾應進士試，又欲從軍?，均未如意，從此隱居潁水、汝河之濱，終生未仕。他與皇甫冉、元德秀、李頎、嚴武為詩友，為蕭穎士賞識。