遊絲柔飄春亭(xiè)，落毛輕觸繡簾。
閨中女兒惜春日黃昏，惆悵滿懷無處訴；(也作充滿無釋放的憂郁；)
用手把花鋤出繡簾，壹次次忍受落花。
柳榆莢來自麥草，無論桃浮與李飛；
桃李可以明年再送。明年的閨房妳認識誰？
三月香巢已築，梁間燕太無情！
雖然明年可以啄花啄毛，但人去空巢不容易。
壹年三百六十日，風劍逼人；
能鮮艷清新多久？壹旦流浪，就很難找到。
布魯姆容易被人看到發現，擔心在臺前殺人(也是為了窒息)；
獨自偷花鋤落淚(也叫靠花鋤偷偷落淚)，把血灑在上面的樹枝上。
杜鵑花黃昏無言，蓮花【讀第四聲】鋤背掩重門；
當藍燈照在墻上時，人們開始睡覺，但窗戶並不暖和。
指責奴隸比傷害人還要惡劣壹倍？壹半出於憐憫，壹半出於煩惱；(nóng怎麽了？妳怎麽了？)
憐春忽去煩，又去寂。
昨夜庭外發悲歌，知是花魂鳥魂？
離開壹只鳥的靈魂總是困難的，那只鳥對自己感到無話可說的羞愧；
願翅膀在奴隸的威脅下誕生(也有說翅膀會在這壹天誕生)帶著花飛到天盡頭。
說到底，香山在哪裏？
不收美骨，壹片凈土遮風；(並做壹堆凈土藏風)
與其困在溝裏，不如幹幹凈凈。
我要死了，要被埋了，但我不知道儂什麽時候會死。
今天埋花的人在笑，但是他埋的時候認識誰？
試看春花漸落，正是美人老死之時；
沒有悲傷的歌給我，我不知道發生了什麽！