原文
原文：範仲淹二歲而孤，家貧無依。少有大誌，每以天下為己任，發奮苦讀，或夜昏怠，輒以水沃面；食不給，啖粥而讀。既仕，每慷慨論天下事，奮不顧身。乃至被讒受貶，由參知政事謫守鄧州。仲淹刻苦自勵，食不重肉，妻子衣食僅自足而已。常自誦曰：“士當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。”
另壹版本：範仲淹二歲而孤，母貧無依，再適長山朱氏。既長，知其世家，感泣辭母去，之南都，入學舍晝夜苦學，五年未曾解衣就寢。或夜昏怠，輒以水沃面，往往饢粥不充，日昃始食。遂大通六經之旨，慨然有誌於天下，常自誦曰：“士當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂也。”
字義
字義：再適：第二次出嫁，即改嫁。適：出嫁。 世家：世代為官的人家。 饘：zhān，稠的。 日昃：太陽偏西。昃，zè。 孤：幼年喪父。 沃：澆。 士：讀書人。 南都：臨安（今杭州） 氏：姓 既：已；……以後 再 ：兩次 旨：要義 始：曾經
譯文
譯文：範仲淹二歲的時候死了父親。母親很窮，沒有依靠。就改嫁到了長山的朱家。（範仲淹）長大以後，知道了自己的身世，含著眼淚告別母親，離開去應天府的南都學舍讀書。（他）白天、深夜都認真讀書。五年中，竟然沒有脫去衣服上床睡覺過。有時夜裏感到昏昏欲睡，往往把水澆在臉上。（範仲淹）常常是白天苦讀，什麽也不吃，直到日頭偏西才吃壹點東西。就這樣，他領悟了六經的主旨，慷慨激昂地立下了造福（治理）天下的誌向。他常常自己吟誦道：“讀書人應在天下人擔憂之前先擔憂，在天下人快樂之後再快樂。” 啟示：範仲淹值得我們學習的地方有：對父母的孝順，感恩母親的不容易，刻苦讀書；勤奮的好學，不怕吃苦，不辜負母親的期望
2. 關於範仲淹的文言文範仲淹罷宴
範文正公守邠（bin）州，暇日率僚屬（下屬的官吏）登樓置辦酒，未舉觴，見缞绖（cui die）數人營理葬具者。公亟（ji 急迫的）令詢之，乃寓居士人（寄居在外地的讀書人）卒於邠，將出殯近郊，赗殮棺槨（下葬的物品）皆所未具。公憮然（失意的樣子），即徹宴席，厚赒（救濟）給之，使畢其事。坐客感嘆有泣下者。
譯文：
範仲淹鎮守邠州時，閑暇帶領部屬登上城樓準備酒宴，還沒有開始舉杯飲時，看見數十個帶孝的人正在準備裝殮之物.他馬上派人去詢問，原來是客居此處的讀書人死在了邠州，準備出殯葬在近郊，可是棺槨等物尚未齊備.範仲淹很傷感，立即撤掉了酒席，重重地救濟了他們，讓他們能完成裝殮這件事.在座的客人因此而感嘆甚至有感動的流下眼淚的.
3. 範仲淹文言文原文：
範仲淹，字希文，唐宰相履冰之後。仲淹二歲而孤，母更適長山朱氏，從其姓，名說。少有誌操，既長，知其世家，乃感泣辭母，去之應天府，依戚同文學。晝夜不息，冬月憊甚，以水沃面；食不給，至以糜粥繼之，人不能堪，仲淹不苦也。舉進士第，為廣德軍司理參軍，迎其母歸養。改集慶軍節度推官，始還姓，更其名。
天聖七年，章獻太後將以冬至受朝，天子率百官上壽。仲淹極言之，且日：“奉親於內，自有家人禮，顧與百官同列，南面而朝之，不可為後世法。”且上疏請太後還政，不報。尋通判河中府，徙陳州。
拜尚書禮部員外郎、天章閣待制，召還，判國子監，遷吏部員外郎、權知開封府。時呂夷簡執政，進用者多出其門。仲淹上《百官圖》，指其次第日：“如此為序遷，如此為不次，如此則公，如此則私。況進退近臣，凡超格者，不宜全委之宰相。”夷簡不悅。他日，論建都之事，仲淹日：“洛陽險固，而汴為四戰之地，太平宜居汴，即有事必居洛陽。當漸廣儲蓄，繕宮室。”帝問夷簡，夷簡日：“此仲淹迂闊之論也。”仲淹乃為四論以獻，大抵譏切時政。且日：“漢成帝信張禹，不疑舅家，故有新莽之禍。臣恐今日亦有張禹，壞陛下家法。”夷簡怒訴日：“仲淹離間陛下君臣，所引用，皆朋黨也。”仲淹對益切，由是罷知饒州。殿中侍禦史韓瀆希宰相旨，請書仲淹朋黨，揭乏朝堂。於是秘書丞余靖上言日：“仲淹以壹言忤宰相，遽加貶竄，況前所言者在陛下母子夫婦之間乎？陛下既優容之矣，臣請追改前命。”明年，夷簡亦罷，自是朋黨之論興矣。夷簡再入相，帝諭仲淹使釋前憾。仲淹頓首謝日：“臣鄉論蓋國家事，於夷簡無憾也。”
仲淹內剛外和，性至孝，以母在時方貧，其後雖貴，非賓客不重肉。妻子衣食，僅能自充。而好施予，泛愛樂善。死之日，四方聞者，皆為嘆息。 （《宋史?範仲淹傳》）
4. 範仲淹文言文翻譯範仲淹，字希文，蘇州吳縣人。範仲淹二歲就成了孤兒，母親改嫁長山朱氏，從他們的姓。既然長，知道他家世代，就含著眼淚告別母親，他應天府，依照戚同文年學。晝夜不息，冬天非常疲憊，用水洗臉；吃飯不給，至於用粥繼承的，人不能忍受，範仲淹不痛苦啊。考中進士第，為廣德軍司理參軍，剛回姓。
晏殊應天府知府，聽說範仲淹著名，請設置府學習。範仲淹泛通曉《六經》，擅長《周易》，學者多從詢問，為執經講解，無所累。曾經把他的俸祿用來吃四方遊士，他的幾個兒子到了換衣服而出，範仲淹平靜的。
河中府通判，改道陳州。當時朝廷正在修建太壹宮和洪福院，木材在陜西市場。範仲淹規勸的話：“現在興土木，破產業，不是順民心、合天意啊。應該停止修建寺觀，減少市場上木材的數量，以免除這被拖欠。”
任參知政事。會司馬倫⑶侵犯淮南，州縣官有守不住的，朝廷想要殺了他。範仲淹說：“平時話不說軍備，敵人來了而專門要求守臣，可以嗎？郡守縣令都可以不殺”。
5. 《範仲淹上疏》文言文翻譯範仲淹，字希文，唐朝宰相範履冰的後代。
範仲淹兩歲時喪父，母親改嫁長山姓朱的人，範種淹跟從他的姓，名字叫說。從小有誌向節操，長大後，了解了自己的家世，就傷感流淚告別母親，離開（家鄉）到應天府，依靠戚同文學習。
晝夜不停息，冬日裏疲憊得厲害，用水澆臉；食物不充足，以至於用稀粥密，當食物，別人不能忍受，範仲淹不認為這艱苦。考取進士，擔任廣德軍司理參軍，迎接他的母回家奉養。
改任集慶軍節度推官，才改回原姓，更改自己的名字。 天聖七年，章獻太後將在冬至日接受朝政，天子率百官祝賀。
仲淹極力勸諫這件事，並且說：“在家侍奉母親，自有家人的禮節，只是與百官同在朝廷，面向南朝拜太後，不能作為後世的磚則。並且上疏請太後還政，沒有得到答復。
不久做河中府通判，貶謫到陳州。 （範仲淹）被授予尚書禮部員外郎、天章閣待制的職務，被召回京，城主管固而監，調任吏部外郎、代理開封知府。
當時呂夷簡執政，提拔使用的大多出自他的門下。範仲淹呈上《百官圖》指著它的次序說：像這樣是按順序升遷，像這樣是不按順序（升遷），像這樣是公正，像這樣是偏私，何況提拔或降格任用大臣。
凡是越級的，不應該全部把這些事交給宰相。“呂夷簡不高興。
後來，討論建都的事情，範仲淹說：“洛陽險要堅固，而汴梁是四面受敵的地方，太平時期適合在汴京，如果有戰事壹定要在洛陽。應當逐漸擴大物資儲備，修繕宮室。
“皇帝問呂夷簡，呂夷簡說：“這是範仲淹不切實情的看法。“範仲淹於是寫四篇論呈獻（給皇上），大抵譴責當時的政務。
並且說：“漢成帝相信張禹，不懷疑舅家，所以有王莽的禍害。我恐怕今天也有張禹，損壞陛下的家法。”
呂夷簡憤怒地駁斥道：“範仲淹離間陛下君臣，他推薦任用的官員，都是朋黨（排斥異己的政治集團）。”仲淹奏對更加急切，因此免職任饒州知府。
殿中侍禦史韓瀆迎合宰相的旨意，請求寫下範仲淹的朋黨，把他們的名字在朝堂上揭露。在這種情況下，秘書丞余靖進獻意見說：“範仲淹因為壹句話觸犯宰相，立刻加以貶謫、放逐，何況之前所議論的不是在陛下母子夫婦之間的事嗎？陛下已經寬容他了我請求改變先前的命令。”
第二年，呂夷簡也被罷免宰相，從此關於朋黨的議論流行開來。呂夷簡第二次入朝擔任宰相，皇帝告誡範仲淹讓他消除先前的怨恨。
範仲淹磕頭道歉說：“臣先前爭論的是國家的事情，我對於呂夷簡沒有怨恨。” 範仲淹內心剛毅外表謙和，性情極其孝順，因為母親在世時正貧困，後來雖然顯貴，不是，招待賓客（賓客到來）不吃兩種以上的肉食。
妻子兒女的衣食，僅僅能自給。然而（範仲淹）喜好施舍給予，廣施愛心，樂於行善。
死的時候，天下各地聽說的人，都替他嘆息。
6. 範仲淹的文言文的翻譯壹、《嶽陽樓記》是壹篇為重修嶽陽樓寫的記。
由北宋文學家範仲淹應好友巴陵郡太守滕子京之請，於北宋慶歷六年（1046年）九月十五日所作，壹般認為，範仲淹在河南省鄧州市寫的這篇散文，所以並未登上嶽陽樓。其中的詩句“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”、“不以物喜，不以己悲”是較為出名和引用較多的句子。
《嶽陽樓記》能夠成為傳世名篇並非因為其對嶽陽樓風景的描述，而是範仲淹借《嶽陽樓記》壹文抒發先憂後樂、憂國憂民的情懷。《嶽陽樓記》原文選自《範文正公集》作者北宋範仲淹（989-1052），字希文，死後謚號文正，北宋政治家，文學家，軍事家。
他出身貧寒，年幼喪父，母親改嫁，外出讀書求學，勤奮刻苦，他從小有大誌，作秀才時，就“以天下為己任”。後因得罪了宰相呂夷簡，被貶。
後任參知政事，曾提出均田賦等改革時弊的建議，再次被貶。後在赴穎州上任途中病死。
本文寫於1046年，範仲淹貶放河南鄧州，1047年滕子京重修嶽陽樓，請範仲淹作記，因為二人同是被貶之人，因而有***同的思想情感，所以文中滿載述誌勵友之情，既表現作者憂國憂民的遠大抱負，又表達對好友的慰勉和規箴之意。二、作品原文嶽陽樓記慶歷四年春，滕子京謫（zhé）守巴陵郡。
越明年，政通人和，百廢具興。乃重修嶽陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦於其上，屬（zhǔ）予作文以記之。
予觀夫巴陵勝狀，在洞庭壹湖。銜遠山，吞長江，浩浩湯湯（shāngshāng），橫無際涯；朝暉夕陰，氣象萬千。
此則嶽陽樓之大觀也，前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會於此，覽物之情，得無異乎？北宋·範仲淹 若夫霪雨[1]霏霏[2]，連月不開[3]，陰風怒號，濁浪排空；日星隱曜[4]，山嶽潛形[5]；商旅不行，檣傾楫摧[6]；薄暮冥冥，虎嘯猿啼。
登斯樓也，則有去國懷鄉，憂讒畏譏[7]，滿目蕭然，感極而悲者矣。 至若春和景明，波瀾不驚，上下天光，壹碧萬頃[8]；沙鷗翔集，錦鱗遊泳[9]；岸芷汀蘭，郁郁青青。
而或長煙壹空[10]，皓月千裏，浮光躍金，靜影沈璧[11]，漁歌互答，此樂何極！登斯樓也，則有心曠神怡，寵辱偕忘，把酒臨風，其喜洋洋者矣。 嗟夫！予嘗求古仁人之心，或異二者之為，何哉？不以物喜，不以己悲[12]。
居廟堂之高則憂其民；處江湖之遠則憂其君[13]。是進亦憂，退亦憂。
然則何時而樂耶？其必曰“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”乎[14]！噫！微斯人，吾誰與歸？[15]三、破題 本文是壹篇為重修嶽陽樓寫的記，內容充實，情感豐富，將敘事、寫景、議論、抒情自然地結合起來，既有對事情本末的交代，又有對湖光水色的描寫；既有精警深刻的議論，又有惆悵悲沈的抒情。文章通過遷客騷人登樓時或喜或悲的覽物之情的分析議論，表達了作者“不以物喜，不以己悲”的博大胸懷和“先天下之憂而憂，後天下之樂而樂”的政治抱負。
註釋 [1]霪雨：連綿的雨。 [2]霏霏，雨（或雪）繁密的樣子。
[3]開：解除，這裏指放晴。 [4]日星隱曜：太陽和星星隱藏起光輝。
曜，光輝，光芒。 [5]山嶽潛形：山嶽隱沒了形跡。
[6]檣傾楫摧：桅桿倒下，船槳折斷。 [7]“去國”句：離開京都，懷念家鄉，擔心讒言，害怕譏諷。
去：離開。國：京都。
[8]“上下”句：上下天色湖光相接，壹片碧綠，廣闊無際。 [9]“沙鷗”句：沙鷗時而飛翔，時而停歇，美麗的魚兒在湖中遊來遊去。
[10]而或長煙壹空：有時大片煙霧完全消散。 [11]靜影沈璧：湖水平靜時，明月映入水中，好似沈下壹塊玉壁。
[12]“不以物喜”句：不因為外物（好壞）和自己（得失）而或喜或悲（此句為互文）。以，因為。
[13]“居廟堂”句：在朝中做官擔憂百姓，不在朝廷做官就為君主擔憂。 [14]“其必曰”句：那壹定要說“在天下人擔憂之前先擔憂，在天下人享樂之後才享樂”吧。
[15]“微斯人”句：如果沒有這種人，我和誰壹道呢？微，非，如果沒有。[1]四、作品譯文慶歷四年的春天，滕子京（被）貶職到巴陵郡做太守。
到了第二年，政事順利，百姓和樂，所有荒廢的事業都興辦起來了。於是重新修建嶽陽樓，擴大它原來的規模，把唐代好的和現代的詩賦刻在上面。
囑托我寫壹篇文章來記述這件事情。我看那巴陵郡的好景色，全集中在洞庭湖上。
洞庭湖銜接著遠山，吞吐著長江，浩浩蕩蕩，寬闊無邊，或早或晚（壹天裏）陰晴多變化，景色千變萬化。這就是嶽陽樓的雄偉景象。
前人的記敘（已經）很詳盡了。既然如此，那麽洞庭湖北面直通到巫峽，南面到達到瀟水和湘水，被貶官的詩人和不得誌的詩人，大多在這裏聚會，看了自然景物而觸發的感情，大概會有所不同吧。
像那陰雨連綿的時候，幾個月都不放晴，陰冷的風怒吼著，渾濁的波浪沖向天空；太陽和星星隱藏起光輝，山嶽隱沒了形體；商人、旅客不能前行，桅桿倒下，船槳折斷；傍晚天色昏暗，虎在長嘯，猿在哀啼，登上這座樓，就會有離開國都、懷念家鄉，擔心（人家）說壞話，懼怕（人家）批評指責，壹眼望去，滿眼都是蕭條的景象，感慨極了，內心十分悲傷。至於到了春風和煦陽光明媚的時候，湖面平靜，沒有驚濤駭浪，天色湖光相接，壹片碧綠，廣闊無際；沙鷗時而飛翔，時而停。
7. 範仲淹讀書文言文翻譯範文正公讀書南都學舍，煮粟二升，作粥壹器，經宿遂凝；以刀畫為四塊，早晚取二塊，斷數十莖啖之。留守有子居學，歸告其父，以公廚室饋，公置之，既而悉已敗矣。
留守子曰：“大人聞公清苦，遺以食物，而不下筯，得非以相浼為罪乎？”公謝曰：“非不感厚意，蓋食粥安之已久，今遽享盛饌，後日豈能啖此粥也！” 譯文：範仲淹在南都學舍讀書時，煮粟米二升，作成濃粥壹器，經過壹宿就凝結了；用刀畫為四塊，早晚取二塊，切斷數十莖蔥蒜來吃它當飯。南都留守有個兒子也在學，回去告他父親，以公家廚房裏的美好食物送給範仲淹，範放在那裏不理會，後來那些食物全都懷掉了。
留守的兒子說：“我父親聽說您清苦，送來壹些食物，可是您都不下筷子，是不是要把它牽扯成為壹項罪狀呢？”範抱歉說：“我不是不感謝妳父親的厚意，而是食粥習慣很久了，壹下子突然享受這麽豐盛的肴饌，以後還哪能吃這種冷粥呢！”
8. 範仲淹勤學文言文翻譯原文：仲淹二歲而孤，母更適長山朱氏，從其姓，名說。
少有誌操，既長，知其世家，乃感泣辭母，去之應天府，依戚同文學。晝夜不息，冬月憊甚，以水沃面；食不給，至以糜粥繼之，人不能堪，仲淹不苦也。
舉進士第，為廣德軍司理參軍，迎其母歸養。改集慶軍節度推官，始還姓，更其名。
譯文：範仲淹兩歲（的時候父親去世）成為孤兒，母親改嫁到長山朱氏，（因此）範仲淹隨朱姓，名說。少年時他就很有誌向和節操，成年之後（不知“長”做此譯當否），得知自己的出身和家世（或作“知道自己是世家出身”），於是泣別母親，到應天府，投靠親戚學習（或作“壹同學習”，“名同文的親戚壹起學習”）。
晝夜都不休息，冬天困極了，用冷水潑臉（使自己清醒）；糧食供給不夠了，到了做糜粥度日的地步，人們所不能忍受（的艱難），他都不嫌苦。（後來）考中進士，做廣德軍司理參軍（官名不譯），把母親接來供養。
（後來）又改任慶軍節度推官，（這時候）才恢復範姓，改了名。
9. 範仲淹苦學 文言文範仲淹二歲而孤，家貧無依。少有大誌，每以天下為己任，發奮苦讀，或夜昏怠，輒以水沃面；食不給，啖粥而讀。既仕，每慷慨論天下事，奮不顧身。乃至被讒受貶，由參知政事謫守鄧州。仲淹刻苦自勵，食不重肉，妻子衣食僅自足而已。常自誦曰：“士當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂。”
另壹版本：範仲淹二歲而孤，母貧無依，再適長山朱氏。既長，知其世家，感泣辭母去，至南都，入學舍晝夜苦學，五年未曾解衣就寢。或夜昏怠，輒以水沃面，往往饘粥不充，日昃始食。遂大通六經之旨，慨然有誌於天下，常自誦曰：“士當先天下之憂而憂，後天下之樂而樂也。”