2、宋代朱敦儒《如夢令·好笑山翁年紀》:原文:好笑山翁年紀。不覺七十有四。生日近元宵,占早燒燈歡會。歡會,歡會。坐上人人千歲。譯文:不經意間想到自己的年紀就會笑起來。不知不覺地已經七十四了。我的生日接近元宵節,比元宵節的人們還要提前逛燈會。歡樂燈會,歡樂等會。在座地賓客人人都能長命百歲。
3、宋代管鑒《西江月》:原文:好個今年生日,滿堂兒女團欒。歌聲不似笑聲喧。滿捧金杯爭勸。富貴功名任運,佳辰樂事隨緣。白頭相守願年年,只恁尊前長健。譯文:今年過生日真是好,兒女們全都回來了聚在壹起團圓。美妙的歌聲沒有笑聲地聲音吵鬧。金色地被子裏盛滿酒,全是互相勸酒地。富貴功名全看命運,佳辰樂事壹切隨緣而定。年紀大了希望年年都能像這樣聚在壹起團圓,希望父母長輩身體健康、長命百歲。
4、宋代張綱《浣溪沙》:原文:象服華年兩鬢青,喜逢生日是嘉平,何妨開宴雪初晴。酒勸十分金鑿落,舞催三疊玉娉婷。滿堂歡笑祝椿齡。譯文:穿著華麗地服裝更加顯得兩鬢地斑白,生日剛好是嘉平好日,大雪初晴,哪裏會妨礙擺設喜宴慶祝。全是勸酒的人,喝醉了,酒杯掉在地上,舞娘跳著優美婀娜的舞蹈。滿屋子歡樂歌聲全是祝賀長壽的人。