訪戴天山道士不遇古詩及翻譯如下：
原文：
犬吠水聲中，桃花帶露濃。
樹深時見鹿，溪午不聞鐘。
野竹分青靄，飛泉掛碧峰。
無人知所去，愁倚兩三松。
翻譯：
隱隱的犬吠聲夾雜在淙淙的流水聲中，桃花繁盛帶著點點露水。
樹林深處，野鹿時隱時現，正午時來到溪邊卻聽不見山寺的鐘聲。
綠色的野竹劃破了青色的雲氣，飛瀑高掛在碧綠的山峰。
沒有人知道道士的去向，只好依靠幾棵古松，排遣愁思。
鑒賞：
山中，溪水潺潺流淌，嘩嘩的流水聲夾雜著陣陣的犬吠。桃花盛開，帶著晶瑩的露珠，*芳而清新，濃艷可人。樹木幽深繁茂，時常看到麋鹿奔跑。站到溪水邊，時已中午，還聽不到寺院裏的鐘聲。
詩句描繪戴天山午間的景*，既有犬吠、溪流，又有桃花、麋鹿，聲聲俱備，然而給人總的感覺卻是清靜而幽遠。
註:濃，指桃花經露浸潤而更加鮮艷。深，指樹木茂盛。時，經常，常常。
此作的構思並不復雜，它寫詩人的所聞所見，都是為了突出訪道士不遇的主題。全詩辭句平易自然，純用白描，景美情深。當然，並不是說李白這首詩已經寫得盡善盡美了。
李白是偉大的浪漫主義詩人，他後期比較成熟的詩作，都寫得十分灑脫、酣暢、飄逸、雄渾，字裏行間，充滿著壹股豪氣。而他這首詩，在這方面的特點還不夠明顯，還不夠濃郁。這說明此作還帶有他早期作品的痕跡。