這是岑參的詩句。為妳逐句解釋壹下：
雲送關西雨，風傳渭北秋：關西指函谷關以西地區，渭北指渭河以北地區。關西、渭北不是確切地址，泛指西北，詩人為了對仗用了兩個地域名。這壹聯的意思是，風和雲給這西北地區帶來了連綿的的秋風秋雨。分開解釋的話，就是雲給關西送來了綿綿秋雨，西風給渭北傳來陣陣秋天的寒意。但詩詞常用“互文”手法，主語和謂語相互作用，雲和風對關西、渭北***同作用，帶來的都是秋風秋雨。對這樣的詩句，沒必要分開解釋。
孤燈然客夢，寒杵搗鄉愁：然同“燃”，燃燒、照亮，動詞；搗，敲打，古人洗衣服用棒槌砸，動詞。硬譯是：（旅店房間裏）壹盞微弱的油燈照著詩人客居他鄉的幽夢，（遠處）洗衣婦在寒秋中洗衣的棒槌聲敲打著我的鄉愁。但詩的妙處在於動詞的運用，動詞往往並不支配賓語，也就是說，客居他鄉的夢並非孤燈能“然（燃）”的，詩人的鄉愁也不是棒槌能“搗”的。動詞的這類作用都是借用某種環境，起到烘托作用。所以，在理解這句詩時，可按意譯，解釋為：我的幽夢只有壹盞孤燈伴隨，我的鄉愁被不時傳來的搗衣聲喚起。