1，唐代張九齡回燕詩
原文:
雖然“海燕”很小，但只趁春天暫時回到北方。燕子不知泥，玉堂開。
壹天之內，幾次去了伊藤秀，以泥為窩。海燕不想爭權奪利，鷹派鷹派不必猜疑詆毀。
翻譯:
雖然海燕很小，但它只是在春天暫時回到北方。燕子不知道我有多賤，但是玉堂是開著的。
壹天幾次進出花塘繡戶，捧泥為窩。海燕無意與其他動物爭權奪利，鷹也不必多疑詆毀。
2.唐代杜甫的四首絕句(下)
原文:
“兩黃鸝鳴翠柳，白鷺連天”
我的窗戶框住了白雪覆蓋的西山景色。我的門經常對向東航行的船只說“再見”
翻譯:
兩只黃鸝在綠柳枝間鳴唱，壹排白鷺在藍天飛翔。
西陵雪山的景色仿佛嵌進了窗戶，往來東吳的船只停靠在門邊。
3、先秦佚名《瀟雅黃鳥》
原文:
黃色的小鳥，妳聽著，不要落在楮樹上，不要啄我的谷粒。這個地方的人們，現在拒絕撫養我。或者回去，回到我親愛的家鄉。
黃色的鳥兒，妳聽，不要落在桑樹上，不要啄我紅高粱。這個地方的人，對他信義可以不講。或者回去回到妳哥哥身邊。
黃色的小鳥，妳聽著，不要落在橡樹上，不要吃我。這個地方的人們彼此不友好。或者回去，回到大叔身邊。
翻譯:
黃色的小鳥，黃色的小鳥，聽著，不要落在樹上，不要啄我的玉米。這個地方的人現在拒絕撫養我。回去，回去，回到妳親愛的家鄉。
黃鳥，黃鳥，聽著，不要落在桑樹上，也不要啄我的紅高粱。這個地方的人不能跟他講信仰。回去，回去，回到妳哥哥身邊。
黃色的小鳥，黃色的小鳥，聽著，不要落在橡樹上，也不要啄我。這個地方的人不應該和睦相處。回去，回去，回到妳叔叔身邊。
4.唐代李商隱的《烏鴉》
原文:
劉穎啊，四處飄蕩，上上下下，上上下下；穿過小路，靠近河邊，無法自持。精彩的歌，怎麽會沒有用心呢？遇到好日子，未必有結婚的日子。
宋在風的早晨，宋在雨的日子，開闔著千門。我曾經飽受春天的折磨，卻不忍心聽下去，哪裏有城市之花可以棲息？
翻譯:
飄零的鶯兒，四處飄蕩，上下飛舞；穿過小路，走近河邊，我控制不住自己。唱的很好聽，怎麽會沒有用心呢？遇到好的時候，不壹定過得好。
在風和日麗，夜和日麗的日子，在千家萬戶開闔的時候。以前有春傷，不忍心再聽。北京有哪些能生活的開花樹枝？
5.唐代杜甫的孤雁/飛雁
原文:
壹只孤雁不想喝水，拒絕進食，只是低飛，渴望它的同伴。大雁消失在雲海中，誰會憐惜天空大雁？
向地平線望去，仿佛看到了同伴的身影；山谷裏的聲音似乎聽到了同伴的聲音。野鳥不懂孤雁的心，只為自己的聲音吵鬧。
翻譯:
壹只孤獨的鵝，不想喝水也不想吃東西，只是低低地飛著，哀鳴著，思念著它的同伴。大雁消失在雲海中。誰來可憐天上的孤雁？
放眼天涯，仿佛看到壹個同伴的身影；哀鳴震動山谷，仿佛聽到同伴的聲音。野鴉不懂孤雁的心情，只在乎自己的吵鬧。
6.唐代王維的觀鳥溪
原文:
人閑，桂花落，夜靜山空。
月出驚山鳥，聲入春溪。
翻譯:
人的活動很少，只有桂花無聲地飄落，寂靜的春天裏的山谷，夜晚寂靜而空曠。
皎潔的月亮升起來，明亮地照著，驚動了住在山裏的鳥兒，它們時不時地在春溪中高飛歌唱。
7.唐代杜牧的《早雁》
原文:
八月，回紇兵拉弓搭箭，大雁在野中飛，開始嗥叫。月夜大雁掠過露珠，淒聲傳到長宮暗宮。
要知道，北方的合法煙，再也不能帶著春風回家了。請不要拋棄瀟湘幾人，水中的菇苔可以免於饑寒。
翻譯:
八月，邊陲回紇兵拉弓射箭，大雁驚散。月夜，孤雁掠過仙掌，哀鳴傳到昏暗的長門宮。
要知道，中國的北方都是硝煙彌漫，我們永遠無法帶著春風回家。請不要嫌棄瀟湘地區地廣人稀，水邊的野生稻和青苔可以免於饑寒。
8.北宋歐陽修的畫眉鳥
原文:
成千上萬只鳥的叫聲，與它們自己的心靈相呼應，山上成千上萬朵紫色的花在樹木的高低上。
這才明白過來:聽那只鎖在金籠裏的畫眉的叫聲，遠不如在林中悠閑地歌唱。
翻譯:
畫眉鳥滿載著歌聲，帶著自己的思想在森林裏飛翔，在開滿紅紫色山花的枝頭自由穿梭。
現在我知道了:我曾經聽到被關在金色籠子裏的畫眉的叫聲，遠不如我在森林裏遊蕩時自由的歌唱。
9.晚唐五代牛橋“憶江南抱泥燕”
原文:
召回泥燕，飛向畫館。它在梁興占有穩定的地位，只有主人可憐它，這是值得的善業。
翻譯:
嘴裏含著泥土的燕子飛向裝飾華麗的大堂，在梁間占了壹個安穩的位置。它們身姿輕盈只有主人愛，好煙緣可羨。
10，清代姚鼐《山行杜鵑飛勸早耕》
原文:
杜鵑飛勸早耕，鋤頭撲春眼。
千層石樹行千裏，山野流水聲。
翻譯:
布谷鳥飛來飛去勸人們早點種地，天氣好的時候白鷺在天空中扇動翅膀。
走在層層石樹之間的路上，聽到了山中的流水聲。