1、臨安春雨初霽
宋代：陸遊
世味年來薄似紗，誰令騎馬客京華。
小樓壹夜聽春雨，深巷明朝賣杏花。
矮紙斜行閑作草，晴窗細乳戲分茶。
素衣莫起風塵嘆，猶及清明可到家。
譯文：
近年來做官的興味淡淡的像壹層薄紗，誰又讓我乘馬來到京都作客沾染繁華？
住在小樓聽盡了壹夜的春雨淅瀝滴答，清早會聽到小巷深處在壹聲聲叫賣杏花。
鋪開小紙從容地斜寫行行草草，字字有章法，晴日窗前細細地煮水、沏茶、撇沫，試著品名茶。
呵，不要嘆息那京都的塵土會弄臟潔白的衣衫，清明時節還來得及回到鏡湖邊的山陰故家。
2、攤破浣溪沙·病起蕭蕭兩鬢華
宋代：李清照
病起蕭蕭兩鬢華，臥看殘月上窗紗。豆蔻連梢煎熟水，莫分茶。
枕上詩書閑處好，門前風景雨來佳。終日向人多醞藉，木犀花。
譯文：
兩鬢已經稀疏病後又添白發了，臥在床榻上看著殘月照在窗紗上。將豆蔻煎成沸騰的湯水，不用強打精神分茶而食。
靠在枕上讀書是多麽閑適，門前的景色在雨中更佳。整日陪伴著我，只有那深沈含蓄的木犀花。
3、夏日題老將林亭
唐代：張蠙
百戰功成翻愛靜，侯門漸欲似仙家。
墻頭雨細垂纖草，水面風回聚落花。
放轆轤閑浸酒，籠開鸚鵡報煎茶。
幾人圖在淩煙閣，曾不交鋒向塞沙？
譯文：
身經百戰功成名就反倒喜歡平靜，顯赫侯門日漸清幽好像洞仙人家。
墻頭上細雨蒙蒙低垂著纖纖綠草，水面上微風回旋聚集著片片落花。
到井臺放下轆轤閑逸中浸涼美酒，開鳥籠鸚鵡學舌提醒人莫忘煎茶。
有幾人有資格將形象畫在淩煙閣，卻不曾身經百戰交鋒於塞外黃沙？
4、玉山草堂
元代：周砥?
憶女草堂何許在，辟疆園裏玉山陲。
方床石鼎高情遠，細雨茶煙清晝遲。
鴻雁來時曾會面，枇杷開後更題詩。
山中容易年華暮，書史娛人總不知。
譯文：
想起女兒草堂哪裏在，辟疆園裏玉山地區。
方床石鼎高情遠，細雨茶煙清白天慢。
鴻雁來時曾面，枇杷開後再題詩。
山中容易年華晚，讀書使人總不知道。
5、送奇仲過霅川
宋代：趙汝鐩
少年湖海氣，近又負詩名。
今忽擔簦去，誰非倒屣迎。
雨茶烹顧渚，春酒醉烏程。
有句茅亭著，蘋風洲上生。
譯文：
少年湖海氣，最近又背詩名。
現在忽然奔波去，誰不是熱情迎接。
雨茶煮顧渚，春酒醉烏程。
有句茅草亭著，蘋風洲上生。