1、《綠頭鴨·詠月》
宋代：晁端禮
晚雲收，淡天壹片琉璃。爛銀盤、來從海底，皓色千裏澄輝。瑩無塵、素娥淡佇，靜可數、丹桂參差。玉露初零，金風未凜，壹年無似此佳時。露坐久，疏螢時度，烏鵲正南飛。瑤臺冷，欄幹憑暖，欲下遲遲。?
念佳人、音塵別後，對此應解相思。最關情、漏聲正永，暗斷腸、花影偷移。料得來宵，清光未減，陰晴天氣又爭知。***凝戀、如今別後，還是隔年期。人強健，清尊素影，長願相隨。
譯文：傍晚浮雲收斂，淡凈的藍天像壹片澄碧的琉璃。銀燦燦的圓盤，從海底升起，皓潔的月色灑下清澈的銀輝，籠罩四野。晶瑩瑩纖塵不染，月宮嫦娥淡裝佇立，明凈凈歷歷可數，那丹桂的枝葉參差不齊。剛剛開始結露，秋風尚未凜冽，壹年中再沒有如此美好的秋夕。
露天下久坐仰望，疏落的流螢時時閃過，驚起的烏鴉向南飛去。登上冰冷的瑤臺，將欄桿倚暖，欲下臺階卻遲遲疑疑。
我想念遠方的佳人，自離別斷了消息，當此夜月也應寄情千裏緩解相思愁緒。最牽動情懷，是那銅漏的水聲不斷滴瀝；暗自傷心悲慘，是那婆娑的花影偷偷轉移。
料想來日的夜晚，皎潔的月光依然清麗，但天氣是陰是晴又怎能預知呢？我們傾心愛戀，如今離別後，又期望著隔年的相遇。但願人們健康，清醇的美酒，淡素的月影，永遠相隨相伴。
2、《天保》
先秦：佚名
天保定爾，俾爾戩谷。罄無不宜，受天百祿。降爾遐福，維日不足。
譯文：上天保佑您安寧，享受福祿與太平。所有事情無不宜，受天百祿數不清。給您福氣長久遠，唯恐每天缺零星。
3、《人月圓·為細君壽》
元代：魏初
冷雲凍雪褒斜路，泥滑似登天。年來又到，吳頭楚尾，風雨江船。
但教康健，心頭過得，莫論無錢。從今只望，兒婚女嫁，雞犬山田。
譯文：妳在褒斜古道上冒著冰冷的大雪行走，地上泥濘濕滑走起來如同登天壹樣艱難。過了壹年才到了吳頭楚尾的江西豫章，壹路上乘坐江船歷經風雨。
只希望妳身體健康，對不平之事心裏能過得去，不抱怨自己沒有足夠的錢。從今往後，只希望自己的兒女能過上溫飽的山村林園生活就可以了。
4、《水龍吟·壽李長孺》
宋代：吳泳
清江社雨初晴，秋香吹徹高堂曉。天然帶得，酒星風骨，詩囊才調。沔水春深，屏山月淡，吟鞭俱到。算壹生繞遍，瑤階玉樹，如君樣、人間少。
未放鶴歸華表。伴仙翁、依然天杪。知他費幾，雁邊紅粒，馬邊青草。待得清夷，彩衣花綬，哄堂壹笑。且和平心事，等閑博個，千秋不老。
譯文：到得清江縣，適逢社日大雨卒晴，帶著花香氣的秋風吹拂著晨日的高堂。這氣息便自然帶有酒星之風骨和詩囊之才情格調。詩人的腳步遍布濃濃春色中的沔水和淡淡月光下的屏山。就算用壹生走遍落雪的石階和覆雪的樹木這樣浪漫的地方，能像您這樣的詩人也是很少的。
沒有把仙鶴放回華表，依然陪著仙翁在天際遨遊。大雁能吃多少紅米，馬能吃多少青草？待等到風輕雲淡的時候，功名利祿不過壹笑耳。心事平和，很容易就能爭取做到長壽不老！
5、《長壽樂·南昌生日》
宋代：李清照
榮耀，文步紫禁，壹壹金章綠綬。更值棠棣連陰，虎符熊軾，夾河分守。況青雲咫尺，朝暮重入承明後。看彩衣爭獻，蘭羞玉酎。祝千齡，借指松椿比壽。
譯文：光榮啊，妳的家庭成員已經進入朝庭中樞，壹個個身佩金印綠綬位列三公。可更喜的是妳的兩個兒子他們兄弟倆福蔭不斷，他們持虎符乘熊軾車，成為了地方太守。
他們的未來不可限量，而且很快就會高升，進入中樞成為皇帝倚重的大臣。看，他們兄弟倆穿著彩衣紛紛上前向妳拜壽，向妳敬獻美食和美酒。祝賀妳長命百歲，與松椿同壽。