作品原文：秋光疊疊復重重，潛度偷移三徑中。窗隔疏燈描遠近，籬篩破月鎖玲瓏。寒芳留照魂應駐，霜印傳神夢也空。珍重暗香休踏碎，憑誰醉眼認朦朧。
翻譯：日光下菊花影子疊疊又重重，不知不覺地移動在庭院之中。隔窗的燈光描畫出遠近菊影，月光透過籬笆罩住花影玲瓏。菊花留下影像靈魂也應留駐，霜印菊影傳神也如壹夢空空。珍惜這暗中花影切莫踐踏碎，誰能醉眼迷離欣賞花影朦朧？
《菊影》這首詩主要是描寫菊花的影子，詩的前半部分圍繞著光與影的關系描寫，融情於景；後半部分借景生情，抒情色彩有所加強。該詩采用詠物為主，寫人為輔的手法，借菊影的朦朧之美，從側面抒發了史湘雲所追求的幸福生活的虛無，暗示了史湘雲的人生希望，終究是壹場空。