詩經?采薇賞析（節選）
昔我往矣,楊柳依依。
今我來思, （yù）雨雪霏霏。
解釋
回想當初出征時，楊柳依依隨風吹；
如今回來路途中，大雪紛紛滿天飛。
字詞解釋
雨：下的意思
昔：從前。
矣：語氣助詞
依依：形容樹枝柔弱，隨風搖擺的樣子。
思：語氣助詞。
霏霏：雪花飛舞的樣子。
賞析:
這是詩經裏壹個著名的句子，它像壹幅畫，把壹個出門在外的旅人的心情表達得淋漓盡致。出門時是春天，楊樹柳樹依依飄揚，而回來時已經是雨雪交加的冬天。在壹年的當兒，他經歷了什麽已經盡在不言中了
《春夜喜雨》
唐 杜甫
好雨知時節，當春乃發生。
隨風潛入夜，潤物細無聲。
野徑雲俱黑，江船火獨明。
曉看紅濕處，花重錦官城。
字詞註釋
好雨： 指春雨。
乃： 就，馬上。
發生： 催發植物生長。
潛： 暗暗地，靜悄悄地。
潤物： 使植物受到雨水的滋養。
野徑： 田野的道路。
俱： 全，都。
紅濕處： 雨水濕潤的花叢。
花重： 花因沾著雨水，顯得飽滿沈重的樣子，垂下來。
錦官城： 成都的別稱。因為古代成都曾經住過主持織錦的官，所以叫錦官城。錦：壹種彩色有花紋的絲織品。
解釋壹：
好雨知道下雨的節氣，正是在植物萌發生長的時候，它隨著春風在夜裏悄悄地落下，悄然無聲地滋潤著大地萬物。雨夜中野外黑茫茫，只有江船上的燈火格外明亮。天亮後，看看這帶著雨水的花朵，嬌美紅艷，整個錦官城變成了繁花盛開的世界。
解釋二：
好雨似乎懂得適應季節，春天裏雨水催發草木發芽生長，細雨隨著微風悄悄地在夜裏下著，使萬物受到滋養。天上烏雲密布，鄉下的小路全都黑沈沈的，只有江上的小船上燈火壹閃壹閃的。第二天早上，到處是濕漉漉、紅艷艷的壹片，沾著雨水的鮮花裝點著成都市。
《 春夜喜雨》抒寫詩人對春夜細雨的無私奉獻品質的喜愛贊美之情。
［越調］天凈沙·秋①
（元）白樸
孤村落日殘霞②，
輕煙老樹寒鴉③，
壹點飛鴻影下④。
青山綠水，
白草紅葉黃花。
字詞註釋
①天凈沙：曲牌名
②殘霞：晚霞。
③寒鴉：天寒歸林的烏鴉。
④飛鴻影下：雁影掠過。
解釋
太陽漸漸西沈，天邊的晚霞也逐漸開始消散，只殘留有幾分黯淡的色彩，映照著遠處安靜的村莊是那麽的孤寂，那麽的落寞，拖出長長的影子。炊煙淡淡飄起，幾點烏鴉棲止在僂佝的老樹上，時不時發出幾聲令人心寒的啼叫。忽然，遠處的壹只大雁飛掠而下，劃過天際。順著它遠遠望去，遠山青翠、溪水清澈；再往近處看，霜白的小草、火紅的楓葉、金黃的菊花，在風中壹齊搖曳著，顏色幾盡妖冶，正是壹派濃濃的的秋景啊！
西江月①·夜行黃沙②道中
明月別枝③驚鵲，清風半夜鳴蟬。
稻花香裏說豐年，聽取蛙聲壹片。
七八個星天外，兩三點雨山前。
舊時茅店社林④邊，路轉溪橋忽見⑤。
字詞註釋
①西江月：詞牌名。
②黃沙：黃沙嶺，在江西上饒的西面。
③“明月”句：蘇軾《次韻蔣穎叔》詩：“明月驚鵲未安枝。”別枝：斜枝。別枝驚鵲：驚動喜鵲飛離樹枝。
④社林：土地廟附近的樹林。
⑤見：同“現”。
“明月別枝驚鵲”中的“別枝”，古詩詞選本都註為：別枝，旁枝，與“主幹”相對而言；壹說另壹枝。我們認為：“別”字應作動詞講，是“上”的意思。該句展示的是如下意境：詞人夜行在黃沙嶺的山間小道上，此時月亮已升到半空，但由於月光被山嶺所擋，詞人所處的位置及鵲兒所在的枝頭還是比較昏暗的。隨著月亮的上升，月光越過山頂瀉向詞人，詞人忽然覺得眼前亮了起來，擡頭壹看，壹輪皎潔的明月已然掛上了枝頭，樹枝上的鵲兒也因突然受到月光的刺激而驚動不安起來。
譯文
明亮的月光驚起了枝頭的喜鵲，清爽的夜風吹來了蟬兒的鳴叫。
稻花飄香談論著豐收的年景，耳聽得陣陣田蛙歌唱。
稀疏的星星剛還遠掛天邊，轉眼滴滴細雨灑落山前。
過去的小客店還在村廟的樹林旁，道路轉過溪水的源頭，它（指茅店）便忽然出現在眼前
賞析
這首詞是辛棄疾貶官閑居江西時的作品。著意描寫黃沙嶺的夜景。明月清風，疏星稀雨，鵲驚蟬鳴，稻花飄香，蛙聲壹片。詞從視覺、聽覺和嗅覺三方面抒寫夏夜的山村風光。情景交融，優美如畫。恬靜自然，生動逼真。是宋詞中以農村生活為題材的佳作。
今譯
江亭（譯）·夜晚走在鄉村的小路上
月兒出來驚動了樹枝上的熟睡的鵲兒，
輕輕吹拂的夜風中不時送來陣陣蟬鳴。
稻花飄香沁人心脾（預示豐收），
駐足聆聽那壹片蛙聲，
好似在為人們的豐收而歡唱著……
妳看，天邊還偶爾看得見七八顆星星，
轉眼山前便灑落了兩三點雨。
大雨將至，趕緊避雨，可壹向熟悉的茅店竟找不到了，
跑到溪頭轉彎處，
嘿，茅店不就在眼前麽？
譯讀
明亮的月光驚起了正在棲息的鳥鵲，它們離開枝頭飛走了。在清風吹拂的深夜，蟬兒叫個不停。稻花香裏，壹片蛙聲，好像是在訴說好年成。不壹會，烏雲遮住了月亮。只有遠方的天邊還有七八顆星星在閃爍，山 前竟然落下幾點雨。行人著慌了：那土地廟樹叢旁邊過去明明有個茅店可以避雨，現在怎麽不見了？他急急從小橋過溪，拐了個彎，茅店就出現在他的眼前。
伯牙絕弦
原文
伯牙善鼓琴，鐘子期善聽，伯牙方鼓琴，誌在泰山，子期曰：善哉乎鼓琴，巍巍乎如泰山；誌在流水，子期曰：洋洋乎若流水，伯牙所念，子期必得之。鐘子期死，伯牙終身不復鼓琴。
字詞解釋
①絕：斷絕。
②鼓：彈。
③誌在高山：心裏想到高山。
④哉：語氣詞，表示感嘆。
⑤峨峨：高。
⑥兮：語氣詞，相當於“啊”。
⑦洋洋：廣大。
譯文：
伯牙善於彈琴，鐘子期有很高的音樂鑒賞能力。伯牙彈琴的時候，心裏想道泰山，鐘子期聽到了，贊嘆道：“好啊！這仿佛就像巍峨的泰山！”伯牙心裏想到了流水，鐘子期就贊嘆道：“好啊！這宛如奔騰不息的江河！”不管伯牙心裏想什麽，鐘子期都能準確的說出來。鐘子期死後，伯牙認為世上再也找不到這樣的知音，變摔碎了琴，終身不再彈琴。