遠山積翠橫海島的意思是“又如同遠處青翠的海島”。
出自：《酬殷明佐見贈五雲裘歌》李白〔唐代〕
遠山積翠橫海島，殘霞飛丹映江草。
凝毫采掇花露容，幾年功成奪天造。
翻譯：又如同遠處青翠的海島，又仿佛是紅色的飛霞映襯江邊的青草。上面描畫著滿滿的含露花蕊，嬌艷無比，壹定花費了幾年工夫才繡出如此天工開物。
賞析詩篇起筆出人意料，前二句先寫謝朓詩之優美感人，接著惋惜斯人已逝，第四句筆鋒壹轉，點出殷公。
這壹曲筆使文情出現跌宕。謝胱雖沒，但後繼有人。李白是推崇二謝的，曾以“中間小謝又清發”自比，本詩下文又以謝靈運詩句贊友人所贈錦裘之美。此時以謝朓比友人，足見他對友人才華的看重和賞識。