作者王冕？元代
我家西雁湖第壹樹，開滿了花，淡墨痕。
不要誇顏色好，就讓空氣裏充滿幹坤。
翻譯
我家附近的西雁湖有壹棵李子樹，盛開的梅花都泛著淡淡的墨痕。不需要別人贊美它美麗的顏色，只需要梅花的芬芳彌漫在天地間。
第二，爬嶽陽樓
作者杜甫？唐朝
以前聽說洞庭湖氣勢磅礴，今天的願望終於登上了嶽陽樓。浩瀚無垠的湖面撕裂了吳楚，仿佛日月星辰都漂浮在水中。
我的朋友和親戚都沒有消息。我又老又病，在壹條船上漂流。北境城門之戰又開始了，我隔著欄桿看著哭了。
翻譯？
前些日子聽說洞庭湖很壯美，今天終於登上了嶽陽樓。浩瀚的湖水將吳楚撕裂，仿佛太陽、月亮和星星都漂浮在水中。親戚朋友都沒有消息。我年老多病，孤舟漂泊。北方邊境戰爭又爆發了，我靠在欄桿上看著哭了。
第三，除了晚上
作者文天祥？宋朝
幹坤空，歲月去堂；路的盡頭風雨交加，窮的那壹邊全是冰雪。
生命隨歲月消逝，身體被遺忘；沒有殺蘇夢這回事，夜還早是燃燈。
翻譯？
山川雖遼闊，時光卻已消逝。可惜我抵抗蒙古侵略，保衛祖國的事業失敗了。我不幸被俘，押解到燕京(今北京)，過著囚犯的生活。
這場戰鬥經歷了許多風暴，囚犯遭受了霜凍和積雪。生命會隨著壹年的結束而消失，但我決心成為烈士，我已經忘記了世間的壹切，不再留戀。除夕夜，我壹個人在牢裏，伴著壹盞孤燈，連喝屠蘇酒的夢都不再做了。
第四，白玫
作者王冕？元代
這具軀體在冰天雪地的森林裏，不同的桃李混雜；頓時，壹夜芬芳，散如萬裏枯泉。
翻譯
白梅在冰天雪地的森林裏長大，沒有和桃花、梅花混在壹起，而是淪落為世俗的塵埃。忽然，這壹夜的鮮香撲面而來，散入天地間的萬裏春節。
動詞 （verb的縮寫）江漢
作者杜甫？唐朝
我漂泊在江漢帶，思念故土不能歸，在茫茫天地之間，我只是壹個迂腐的老儒。天空遙遠，月亮永遠孤獨。
雖然我年老體衰，時日無多，但壹誌之誌猶存；面對秋風中的風，感覺條件在變好。自古以來，老馬就是因為它的智慧，而不去耗費它的體力，因此，雖然我老了，病得更重了，但還是能做。
翻譯
我在江漢地區流浪，思念家鄉卻回不了家。在廣闊的世界裏，我只是壹個迂腐的老儒者。看著天上飄著的雲朵和黑夜裏獨自懸掛的明月，我仿佛遠離了雲朵，孤獨的與月亮在壹起。
雖然我年老體衰，時日無多，但我展示抱負的雄心壯誌依然存在；迎著颯颯秋風，感覺自己的狀態在變好。自古以來，我愛護馬是因為馬的智慧，而不是因為馬的體力。所以，雖然我老了，病了，但我還是可以有所作為的。