遠與君別者，乃至雁門關。黃雲蔽千裏，遊子何時還。
譯文：心愛的人要到雁門關外很遠的地方去了，我們只有無奈地道別。天上的黃雲遮蔽了千裏，地上的塵埃與黃雲相接，天空也暗了下來，到遠方去的遊子什麽時候才能回來啊。
《從軍行七首·其四》唐代：王昌齡
青海長雲暗雪山，孤城遙望雁門關。黃沙百戰穿金甲，不破樓蘭終不還。
譯文：青海湖上烏雲密布，連綿雪山壹片黯淡。邊塞古城，雁門雄關，遠隔千裏，遙遙相望。守邊將士，身經百戰，鎧甲磨穿，壯誌不滅，不打敗進犯之敵，誓不返回家鄉。
《涼州詞二首》唐代 王之渙
黃河遠上白雲間，壹片孤城萬仞山。羌笛何須怨楊柳，春風不度玉門關。
譯文：縱目望去，黃河漸行漸遠，好像奔流在繚繞的白雲中間，就在黃河上遊的萬仞高山之中，壹座孤城玉門關聳峙在那裏，顯得孤峭冷寂。何必用羌笛吹起那哀怨的楊柳曲去埋怨春光遲遲不來呢，原來玉門關壹帶春風是吹不到的啊！
《雁門太守行》 唐代 李賀
半卷紅旗臨易水，霜重鼓寒聲不起。報君黃金臺上意，提攜玉龍為君死。
譯文：紅旗半卷，援軍趕赴易水，夜寒霜重，鼓聲郁悶低沈。只為報答君王恩遇，手攜寶劍，視死如歸。