1、《江村》唐代：杜甫
原文：
清江壹曲抱村流，長夏江村事事幽。
自去自來堂上燕，相親相近水中鷗。
老妻畫紙為棋局，稚子敲針作釣鉤。
但有故人供祿米，微軀此外更何求？
譯文：清澈的江水曲折地繞村流過，長長的夏日裏，村中的壹切都顯得幽雅。梁上的燕子自由自在地飛來飛去，水中的白鷗相親相近，相伴相隨。老妻正在用紙畫壹張棋盤，小兒子敲打著針作壹只魚鉤。只要有老朋友給予壹些錢米，我還有什麽奢求呢？
2、《近試上張籍水部》唐代：朱慶餘
原文：
洞房昨夜停紅燭，待曉堂前拜舅姑。?
妝罷低聲問夫婿，畫眉深淺入時無。
譯文：洞房裏昨夜花燭徹夜通明，等待拂曉拜公婆討個好評。打扮好了輕輕問丈夫壹聲：我的眉畫得濃淡可合時興？
3、《遊山西村》宋代：陸遊
原文：
莫笑農家臘酒渾，豐年留客足雞豚。
山重水復疑無路，柳暗花明又壹村。
簫鼓追隨春社近，衣冠簡樸古風存。
從今若許閑乘月，拄杖無時夜叩門。
譯文：不要笑農家臘月裏釀的酒渾濁不醇厚，豐收的年景農家待客菜肴非常豐盛。山巒重疊水流曲折正擔心無路可走，忽然柳綠花艷間又出現壹個山村。吹著簫打起鼓春社的日子已經接近，布衣素冠，淳樸的古代風俗依舊保留。今後如果還能乘大好月色出外閑遊，我壹定拄著拐杖隨時來敲妳的家門。
4、《過故人莊》唐代：孟浩然
原文：
故人具雞黍，邀我至田家。
綠樹村邊合，青山郭外斜。
開軒面場圃，把酒話桑麻。
待到重陽日，還來就菊花。
譯文：老朋友準備豐盛的飯菜，邀請我到他田舍做客。翠綠的樹林圍繞著村落，壹脈青山在城郭外隱隱橫斜。推開窗戶面對谷場菜園，***飲美酒，閑談農務。等到九九重陽節到來時，我還要來這裏觀賞菊花。
5、《雜曲歌辭?行路難二首 其壹》唐代：高適
原文：
子孫成行滿眼前，妻能管弦妾能舞。
自矜壹身忽如此，卻笑傍人獨愁苦。
譯文：家中子孫滿堂，妻子能彈奏管弦，妾能起舞。自己這壹輩子也就是這樣了，但是旁人卻笑話我獨愁苦。